1. Naziv propisa EU
___________________________________________________________________________________
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, (Official Journal of the European Union, L 304, 30.9.2004, p. 12–23)
Direktiva Saveta 2004/83/EZ od 29. aprila 2004. o minimalnim standardima za kvalifikovanje i status državljana trećih zemalja ili lica bez državljanstva kao izbeglica ili kao lica kojima je potrebna međunarodna zaštita i sadržaj odobrene zaštite ( Službeni glasnik Evropske Unije, L 304, 30.9.2048 p. 12 – 23)
|2. „CELEX” oznaka EU propisa
32004L0083 | | 3. Ovlašćeni predlagač propisa – Vlada Obrađivač – Komesarijat za izbeglice 4. datum izrade tabele8.12.2011. 5. Naziv (važećeg, nacrta, predloga) propisa čije odredbe su predmet analize usklađenosti sa propisom EU Predlog Zakona o upravljanju migracijamaDraft Law on Migration Management 6. Brojčane oznake (šifre) planiranih propisa iz baze NPI Ne postoji veza sa NPI 7. Usklađenost odredaba propisa sa odredbama propisa EU a) a1) b) b1) v) g) d) đ) Odredba propisa EU (član, stav, podstav, tačka, aneks) Sadržina odredbe Odredbe propisa (član, stav, tačka) Sadržina odredbe Usklađenost odredbe propisa sa odredbom propisa EU (potpuno usklađeno, delimično usklađeno, neusklađeno, neprenosivo) Razlozi za delimičnu usklađenost, neusklađenost ili neprenosivost Predviđeni datum za postizanje potpune usklađenosti Napomena o usklađenosti propisa sa propisima EU 1. The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the qualification of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted. neprenosivo Ovaj član definiše samo opseg direktive i kao takav ne može biti predmet prenošenja u pravni sistem Republike Srbije 2. Defenitions neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 2.1.1. «international protection» means the refugee and subsidiary protection status as defined in (d) and (f); neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 2.1.2. «Geneva Convention» means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951 , as amended by the New York Protocol of 31 January 1967; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 2.1.3. «refugee» means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 2.1.4. «refugee status» means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 2.1.5. «person eligible for subsidiary protection» means a third country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15, and to whom Article 17(1) and (2) do not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 2.1.6. «subsidiary protection status» means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 2.1.7. «application for international protection» means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, outside the scope of this Directive, that can be applied for separately; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 2.1.8. «family members» means, insofar as the family already existed in the country of origin, the following members of the family of the beneficiary of refugee or subsidiary protection status who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:the spouse of the beneficiary of refugee or subsidiary protection status or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens,the minor children of the couple referred to in the first indent or of the beneficiary of refugee or subsidiary protection status, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 2.1.9. «unaccompanied minors» means third-country nationals or stateless persons below the age of 18, who arrive on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively taken into the care of such a person; it includes minors who are left unaccompanied after they have entered the territory of the Member States; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 2.1.10. «residence permit» means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State’s legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 2.1.11. «country of origin» means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 3. Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection, and for determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive. neprenosivo Sadržaj ovog člana ne prenosi se u pravni sistem Republike Srbije, zato što ne sadrži obaveze koje treba preneti. 4.1. Member States may consider it the duty of the applicant to submit as soon as possible all elements needed to substantiate the application for international protection. In cooperation with the applicant it is the duty of the Member State to assess the relevant elements of the application. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.2. The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant’s statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant’s age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.3. The assessment of an application for international protection is to be carried out on an individual basis and includes taking into account: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.3.1. all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application; including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.3.2. the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.3.3. the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender and age, so as to assess whether, on the basis of the applicant’s personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.3.4. whether the applicant’s activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.3.5. whether the applicant could reasonably be expected to avail himself of the protection of another country where he could assert citizenship. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.4. The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant’s well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.5. Where Member States apply the principle according to which it is the duty of the applicant to substantiate the application for international protection and where aspects of the applicant’s statements are not supported by documentary or other evidence, those aspects shall not need confirmation, when the following conditions are met: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.5.1. the applicant has made a genuine effort to substantiate his application; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.5.2. all relevant elements, at the applicant’s disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.5.3. the applicant’s statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant’s case; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.5.4. the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 4.5.5. the general credibility of the applicant has been established. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 5.1. A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 5.2. A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 5.3. Without prejudice to the Geneva Convention, Member States may determine that an applicant who files a subsequent application shall normally not be granted refugee status, if the risk of persecution is based on circumstances which the applicant has created by his own decision since leaving the country of origin. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 6.1. Actors of persecution or serious harm include: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 6.1.1. the State; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 6.1.2. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 6.1.3. non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 7.1. Protection can be provided by: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 7.1.1. the State; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 7.1.2. parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 7.2. Protection is generally provided when the actors mentioned in paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, inter alia, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and the applicant has access to such protection. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 7.3. When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 8.1. As part of the assessment of the application for international protection, Member States may determine that an applicant is not in need of international protection if in a part of the country of origin there is no well-founded fear of being persecuted or no real risk of suffering serious harm and the applicant can reasonably be expected to stay in that part of the country. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 8.2. In examining whether a part of the country of origin is in accordance with paragraph 1, Member States shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 8.3. Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona 9.1. Acts of persecution within the meaning of article 1 A of the Geneva Convention must: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 9.1.1. be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 9.1.2. be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in (a). neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 9.2. Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can, inter alia, take the form of: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 9.2.1. acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 9.2.2. legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 9.2.3. prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 9.2.4. denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 9.2.5. prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2); neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 9.2.6. acts of a gender-specific or child-specific nature. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 9.3. In accordance with Article 2(c), there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 10.1. Member States shall take the following elements into account when assessing the reasons for persecution: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 10.1.1. the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 10.1.2. the concept of religion shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 10.1.3. the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 10.1.4. a group shall be considered to form a particular social group where in particular:members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;depending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual orientation. Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States: Gender related aspects might be considered, without by themselves alone creating a presumption for the applicability of this Article; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 10.1.5. the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 10.2. When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 11.1. A third country national or a stateless person shall cease to be a refugee, if he or she: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 11.1.1. has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 11.1.2. having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 11.1.3. has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 11.1.4. has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 11.1.5. can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 11.1.6. being a stateless person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 11.2. In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee’s fear of persecution can no longer be regarded as well-founded. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 12.1. A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee, if: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 12.1.1. he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees. When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 12.1.2. he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country; or rights and obligations equivalent to those. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 12.2. A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 12.2.1. he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 12.2.2. he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee; which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 12.2.3. he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 12.3. Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 13. Member States shall grant refugee status to a third country national or a stateless person, who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 14.1. Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 14.2. Without prejudice to the duty of the refugee in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his/her disposal, the Member State, which has granted refugee status, shall on an individual basis demonstrate that the person concerned has ceased to be or has never been a refugee in accordance with paragraph 1 of this Article. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 14.3. Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third country national or a stateless person, if, after he or she has been granted refugee status, it is established by the Member State concerned that: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 14.3.1. he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 14.3.2. his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of refugee status. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 14.4. Member States may revoke, end or refuse to renew the status granted to a refugee by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, when: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 14.4.1. there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 14.4.2. he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 14.5. In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 14.6. Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31 and 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 15.1. Serious harm consists of: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 15.1.1. death penalty or execution; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 15.1.2. torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 15.1.3. serious and individual threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 16.1. A third country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 16.2. In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 17.1. A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 17.1.1. he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 17.1.2. he or she has committed a serious crime; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 17.1.3. he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 17.1.4. he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 17.2. Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 17.3. Member States may exclude a third country national or a stateless person from being eligible for subsidiary protection, if he or she prior to his or her admission to the Member State has committed one or more crimes, outside the scope of paragraph 1, which would be punishable by imprisonment, had they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from these crimes. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 18. Member States shall grant subsidiary protection status to a third country national or a stateless person eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 19.1. Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 19.2. Member States may revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(3). neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 19.3. Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person, if: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 19.3.1. he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2); neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 19.3.2. his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of subsidiary protection status. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 19.4. Without prejudice to the duty of the third country national or stateless person in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his/her disposal, the Member State, which has granted the subsidiary protection status, shall on an individual basis demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 20.1. This Chapter shall be without prejudice to the rights laid down in the Geneva Convention. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 20.2. This Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 20.3. When implementing this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 20.4. Paragraph 3 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 20.5. The best interest of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Chapter that involve minors. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 20.6. Within the limits set out by the Geneva Convention, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a refugee whose refugee status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a refugee. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 20.7. Within the limits set out by international obligations of Member States, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a person eligible for subsidiary protection, whose subsidiary protection status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a person eligible for subsidiary protection. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 21.1. Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 21.2. Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 21.2.1. there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 21.2.2. he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 21.3. Member States may revoke, end or refuse to renew or to grant the residence permit of (or to) a refugee to whom paragraph 2 applies. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 22. Member States shall provide persons recognised as being in need of international protection, as soon as possible after the respective protection status has been granted, with access to information, in a language likely to be understood by them, on the rights and obligations relating to that status. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 23.1. Member States shall ensure that family unity can be maintained. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 23.2. Member States shall ensure that family members of the beneficiary of refugee or subsidiary protection status, who do not individually qualify for such status, are entitled to claim the benefits referred to in Articles 24 to 34, in accordance with national procedures and as far as it is compatible with the personal legal status of the family member.In so far as the family members of beneficiaries of subsidiary protection status are concerned, Member States may define the conditions applicable to such benefits.In these cases, Member States shall ensure that any benefits provided guarantee an adequate standard of living. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 23.3. Paragraphs 1 and 2 are not applicable where the family member is or would be excluded from refugee or subsidiary protection status pursuant to Chapters III and V. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 23.4. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or withdraw the benefits referred therein for reasons of national security or public order. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 23.5. Member States may decide that this Article also applies to other close relatives who lived together as part of the family at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the beneficiary of refugee or subsidiary protection status at that time. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. 24.1. As soon as possible after their status has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of refugee status a residence permit which must be valid for at least three years and renewable unless compelling reasons of national security or public order otherwise require, and without prejudice to Article 21(3).Without prejudice to Article 23(1), the residence permit to be issued to the family members of the beneficiaries of refugee status may be valid for less than three years and renewable. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 24.2. As soon as possible after the status has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status a residence permit which must be valid for at least one year and renewable, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 25.1. Member States shall issue to beneficiaries of refugee status travel documents in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention, for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 25.2. Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport, documents which enable them to travel, at least when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 26.1. Member States shall authorise beneficiaries of refugee status to engage in employed or self-employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after the refugee status has been granted. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 26.2. Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience are offered to beneficiaries of refugee status, under equivalent conditions as nationals. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 26.3. Member States shall authorise beneficiaries of subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service immediately after the subsidiary protection status has been granted. The situation of the labour market in the Member States may be taken into account, including for possible prioritisation of access to employment for a limited period of time to be determined in accordance with national law. Member States shall ensure that the beneficiary of subsidiary protection status has access to a post for which the beneficiary has received an offer in accordance with national rules on prioritisation in the labour market. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 26.4. Member States shall ensure that beneficiaries of subsidiary protection status have access to activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience, under conditions to be decided by the Member States. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 26.5. The law in force in the Member States applicable to remuneration, access to social security systems relating to employed or self-employed activities and other conditions of employment shall apply. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 27.1. Member States shall grant full access to the education system to all minors granted refugee or subsidiary protection status, under the same conditions as nationals. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 27.2. Member States shall allow adults granted refugee or subsidiary protection status access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third country nationals legally resident. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 27.3. Member States shall ensure equal treatment between beneficiaries of refugee or subsidiary protection status and nationals in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 28.1. Member States shall ensure that beneficiaries of refugee or subsidiary protection status receive, in the Member State that has granted such statuses, the necessary social assistance, as provided to nationals of that Member State. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 28.2. By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 29.1. Member States shall ensure that beneficiaries of refugee or subsidiary protection status have access to health care under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such statuses. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 29.2. By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 29.3. Member States shall provide, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted the status, adequate health care to beneficiaries of refugee or subsidiary protection status who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 30.1. As soon as possible after the granting of refugee or subsidiary protection status Member States shall take the necessary measures, to ensure the representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or Court order. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 30.2. 2. Member States shall ensure that the minor’s needs are duly met in the implementation of this Directive by the appointed guardian or representative. The appropriate authorities shall make regular assessments. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 30.3. Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed either: neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 30.3.1. with adult relatives; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 30.3.2. with a foster family; neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 30.3.3. in centres specialised in accommodation for minors; or neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 30.3.4. in other accommodation suitable for minors.In In this context, the views of the child shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 30.4. As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity. Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 30.5. Member States, protecting the unaccompanied minor’s best interests, shall endeavour to trace the members of the minor’s family as soon as possible. In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 30.6. Those working with unaccompanied minors shall have had or receive appropriate training concerning their needs. neprenosivo Neprenosivo, zato što ovaj član direktive u skladu sa svojim sadržajem neće biti predmet prenošenja u pravni sistem Republike Srbije 31. The Member States shall ensure that beneficiaries of refugee or subsidiary protection status have access to accommodation under equivalent conditions as other third country nationals legally resident in their territories. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 32. Member States shall allow freedom of movement within their territory to beneficiaries of refugee or subsidiary protection status, under the same conditions and restrictions as those provided for other third country nationals legally resident in their territories. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 33.1. In order to facilitate the integration of refugees into society, Member States shall make provision for integration programmes which they consider to be appropriate or create pre-conditions which guarantee access to such programmes. 14. Licima kojima je priznato pravo na utočište obezbeđuje se uključivanje u društveni, kulturni i privredni život, u skladu sa mogućnostima Republike Srbije.Uslove i način uključivanja u društveni, kulturni i privredni život lica iz stava 1. ovog člana uređuje Vlada, na predlog Komesarijata. delimično usklađeno Ovim Zakonom stvoren je pravni osnov za donošenje podzakonskih akata kojima će biti uspostavljena puna usklađenost. Potpuna usklađenost propisa sa propisima Evropske unije postići će se nakon donošenja podzakonskih akata u roku od 12 mesEZi od stupanja na snagu ovog Zakona. 33.2. Where it is considered appropriate by Member States, beneficiaries of subsidiary protection status shall be granted access to integration programmes. neusklađeno Zbog sadržine ovog člana nije obavezno njegovo prenošenje u pravni sistem Republike Srbije. 34. Member States may provide assistance to beneficiaries of refugee or subsidiary protection status who wish to repatriate. usklađeno Zbog sadržine ovog člana nije obavezno njegovo prenošenje u pravni sistem Republike Srbije. 35. Cooperation neusklađeno Ovaj član nije moguće primeniti dok Republike Srbija ne pristupi Evropskoj uniji. 36. Member States shall ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in the national law, in relation to any information they obtain in the course of their work. neusklađeno Nije predmet regulisanja ovog Zakona. Direktiva 2004/83/EZ je preneta u pravni sistem Republike Srbije Zakonom o azilu 37.1. By 10 April 2008 , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary. These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33. Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report by 10 October 2007 . neprenosivo Neprenosivo, zato što ovaj član direktive u skladu sa svojim sadržajem neće biti predmet prenošenja u pravni sistem Republike Srbije 37.2. After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years. neprenosivo Neprenosivo, zato što ovaj član direktive u skladu sa svojim sadržajem neće biti predmet prenošenja u pravni sistem Republike Srbije 38.1. The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 10 October 2006 . They shall forthwith inform the Commission thereof.When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. neprenosivo Neprenosivo, zato što ovaj član direktive u skladu sa svojim sadržajem neće biti predmet prenošenja u pravni sistem Republike Srbije 38.2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. neprenosivo Neprenosivo, zato što ovaj član direktive u skladu sa svojim sadržajem neće biti predmet prenošenja u pravni sistem Republike Srbije. 39. Entry into force neprenosivo Neprenosivo, zato što ovaj član direktive u skladu sa svojim sadržajem neće biti predmet prenošenja u pravni sistem Republike Srbije 40. Addressees Neprenosivo Neprenosivo, zato što ovaj član direktive u skladu sa svojim sadržajem neće biti predmet prenošenja u pravni sistem Republike Srbije.