Predlog zakona o izmenama i dopunama Zakona o zaštiti životne sredine

1. Naziv propisa EU 2. „CELEX” oznaka EU propisa Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/ECUredba EC 1221/2009 Evropskog Parlamenta i Savetata od 25 novembra 2009 o dobrovoljnom učešću organizacija u sistemu menadzmenta zaštitom životne sredine i provere EU (EMAS), povlači Uredbu (EC) 761/2001 i Odluke Komisije 2001/681/EC i 2006/193/EC 32009R1221 3. Ovlašćeni predlagač zakona – Vlada 4. datum izrade tabele Obrađivač – Ministarstvo poljoprivrede i zaštite životne sredine 29.01.2016. 5. Naziv (važećeg, nacrta, predloga) propisa čije odredbe su predmet analize usklađenosti sa propisom EU 6. Brojčane oznake (šifre) planiranih propisa iz baze NPAA Predlog zakona o izmenama i dopunama Zakona o zaštiti životne sredineProposal Law on Amendments to the Law on Environmental Protection 2013-84 7. Usklađenost odredaba propisa sa odredbama propisa EU a) a1) b) b1) v) g) d) đ) Odredba propisa EU (član, stav, podstav, tačka, aneks) Sadržina odredbe Odredbe propisa(član, stav, tačka) Sadržina odredbe Usklađenost odredbe propisa sa odredbom propisa EU (potpuno usklađeno, delimično usklađeno, neusklađeno, neprenosivo) Razlozi za delimičnu usklađenost, neusklađenost ili neprenosivost Predviđeni datum za postizanje potpune usklađenosti Napomena o usklađenosti propisa sa propisima EU

|Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1. |CHAPTER I | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |GENERAL PROVISIONS | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.1. |Article 1 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Objective | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.1.1. |A Community eco-management and audit scheme, hereinafter referred to as „EMAS“, is hereby established, allowing voluntary participation by organisations located inside or outside the Community. |Zakon o izmenama i dopunama Zakona o zaštiti životne sredine

Član 44. |Pravna lica, preduzetnici, organizacije i druga pravna lica, koja imaju uspostavljen sistem menadzmenta zaštitom životne sredine mogu se uključiti u sistem menadzmenta zaštitom životne sredine i provere (u daljem tekstu: sistem EMAS).

|Potpuno usklađeno | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost se postiže stupanjem na snagu Zakona o izmenama i dopunama Zakona o zaštiti životne sredine i kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.1.2 |The objective of EMAS, as an important instrument of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in organisations and appropriate training. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2. |Article 2 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Definitions | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.1. |For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.2. |1. „environmental policy“ means the overall intentions and direction of an organisation relating to its environmental performance as formally expressed by top management including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continuous improvement of environmental performance. It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.3. |2. „environmental performance“ means the measurable results of an organisation’s management of its environmental aspects; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.4. |3. „legal compliance“ means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.5. |4. „environmental aspect“ means an element of an organisation’s activities, products or services that has or can have an impact on the environment; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.6 |5. „significant environmental aspect“ means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.7 |6. „direct environmental aspect“ means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.8 |7. „indirect environmental aspect“ means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.9. |8. „environmental impact“ means any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organisation’s activities, products or services; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.10. |9. „environmental review“ means an initial comprehensive analysis of environmental aspects, environmental impacts and environmental performance related to an organisation’s activities, products and services; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.11. |10. „environmental programme“ means a description of the measures, responsibilities and means taken or envisaged to achieve environmental objectives and targets and the deadlines for achieving the environmental objectives and targets; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.12. |11. „environmental objective“ means an overall environmental goal, arising from the environmental policy, that an organisation sets itself to achieve, and which is quantified where practicable; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.13. |12. „environmental target“ means a detailed performance requirement, arising from the environmental objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.14. |13. „environmental management system“ means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy and managing the environmental aspects; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.15. |14. „best environmental management practice“ means the most effective way to implement the environmental management system by organisations in a relevant sector and that can result in best environmental performance under given economic and technical conditions; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.16. |15. „substantial change“ means any change in an organisation’s operation, structure, administration, processes, activities, products or services that has or can have a significant impact on an organisation’s environmental management system, the environment or human health; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.17. |16. „internal environmental audit“ means a systematic, documented, periodic and objective evaluation of the environmental performance of an organisation, management system and processes designed to protect the environment; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.18. |17. „auditor“ means an individual or group of individuals, belonging to an organisation itself or a natural or legal person external to that organisation, acting on behalf of that organisation, carrying out an assessment of, in particular, the environmental management system in place and determining conformity with the organisation’s environmental policy and programme, including compliance with the applicable legal requirements relating to the environment; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.19. |18. „environmental statement“ means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding an organisation’s: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.20. |(a) structure and activities; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.21. |(b) environmental policy and environmental management system; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.22. |(c) environmental aspects and impacts; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.23. |(d) environmental programme, objectives and targets; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.24. |(e) environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment as set out in Annex IV; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.25. |19. „updated environmental statement“ means the comprehensive information to the public and other interested parties containing updates of the last validated environmental statement, only with regard to an organisation’s environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment as set out in Annex IV; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.26. |20. „environmental verifier“ means: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.27. |(a) a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.28. |(b) any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.29. |21. „organisation“ means a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, located inside or outside the Community, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, which has its own functions and administration; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.30. |22. „site“ means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials; a site is the smallest entity to be considered for registration; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.31. |23. „cluster“ means a group of independent organisations related to each other by geographical proximity or business activities jointly implementing the environmental management system; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.32 |24. „verification“ means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation’s environmental review, environmental policy, environmental management system and internal environmental audit and its implementation fulfils the requirements of this Regulation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.33. |25. „validation“ means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation’s environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of this Regulation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.34. |26. „enforcement authorities“ means the relevant competent authorities as identified by the Member States to detect, prevent and investigate breaches of applicable legal requirements relating to the environment and, where required, take enforcement action; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.35. |27. „environmental performance indicator“ means a specific expression that allows measurement of an organisation’s environmental performance; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.36. |28. „small organisations“ means: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.37. |(a) micro, small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [10]; or | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.38. |(b) local authorities governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.39. |(i) government or other public administrations, or public advisory bodies at national, regional or local level; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.40. |(ii) natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.41. |(iii) natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b); | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.42. |29. „corporate registration“ means a single registration of all or some sites of an organisation with sites located in one or more Member States or third countries; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.43. |30. „Accreditation Body“ means a national accreditation body appointed pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 765/2008 which is responsible for the accreditation and supervision of environmental verifiers; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |1.2.44. |31. „Licensing Body“ means a body appointed in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 765/2008 which is responsible for issuing licences to, and for supervising, environmental verifiers. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2. |CHAPTER II | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |REGISTRATION OF ORGANISATIONS | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.3. |Article 3 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Determination of the Competent Body | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.3.1. |1. Applications for registration from organisations in a Member State shall be made to a Competent Body in that Member State. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.3.2. |2. An organisation with sites located in one or more Member States or third countries may apply for one single corporate registration of all or some of those sites. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.3.3. |Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation’s headquarters or management centre designated for the purpose of this paragraph is located. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.3.4. |3. Applications for registration from organisations outside the Community, including corporate registration consisting only of sites located outside the Community, shall be made to any Competent Body in those Member States that provide for the registration of organisations from outside the Community in accordance with the second subparagraph of Article 11(1). | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.3.5. |Those organisations shall ensure that the environmental verifier which will carry out the verification and validate the environmental management system of the organisation is accredited or licensed in the Member State where the organisation applies for registration. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.4. |Article 4 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Preparation for registration | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.4.1. |1. Organisations wishing to be registered for the first time shall: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.4.2. |(a) carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with the requirements set out in Annex I and in point A.3.1 of Annex II; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.4.3. |(b) in the light of the results of the environmental review, develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46(1)(a); | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.4.4. |(c) carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in point A.5.5 of Annex II and Annex III; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.4.5. |(d) prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV. Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation’s environmental performance shall take into account the relevant document. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.4.6. |2. Organisations may use the assistance referred to in Article 32 that is available in the Member State where the organisation applies for registration. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.4.7. |3. Organisations which have a certified environmental management system, recognised in accordance with Article 45(4), shall not be obliged to carry out those parts which have been recognised as equivalent to this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.4.8. |4. Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment. |Zakon o izmenama i dopunama Zakona o zaštiti životne sredine

Član 44.

44.1.

44.2.

44.3.

44.4. |Lica iz stava 3. ovog člana, podnose zahtev Ministarstvu za izdavanje potvrde o podacima o kojima se vodi službena evidencija u oblasti zaštite životne sredine (izdate dozvole, odobrenja, saglasnosti, nalazi nadležne inspekcije za zaštitu životne sredine i dr.), radi uključivanja u sistem EMAS.

Zahtev za izdavanje potvrde iz stava 4. ovog člana sadrži:

1) podatke o pravnom licu, preduzetniku, organizaciji i drugom pravnom licu (delatnost za koju je registrovano, broj zaposlenih i sedište);

2) kratak opis uspostavljenog sistema menadzmenta zaštitom životne sredine;

3) podatke o kojima drugi nadležni organi vode službenu evidenciju u oblasti zaštite životne sredine;

4) i druge propisane podatke, u skladu sa zakonom.

Uz zahtev za izdavanje potvrde iz stava 5. ovog člana podnosi se sledeća dokumentacija, i to:

dokaz o registraciji delatnosti koju obavlja;

kopija podnete prijave za EMAS registraciju;

popunjen obrazac zahteva za izdavanje potvrde;

drugu dokumentaciju u skladu sa ovim zakonom.

U postupku izdavanja potvrde iz stava 4. ovog člana Ministarstvo može zatražiti od drugih nadležnih organa dodatne podatke od značaja za zaštitu životne sredine.

Za izdavanje potvrde plaća se taksa u skladu sa zakonom kojim se uređuju republičke administrativne takse.

Ministarstvo vodi evidenciju izdatih potvrda.

Ministar bliže propisuje:

sadržinu i obrazac zahteva za izdavanje potvrde, dokumentaciju koja se podnosi uz zahtev, sadržinu i obrazac potvrde;

sadržinu, način vođenja i izgled evidencije.”

| |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.4.11. |Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation’s environmental performance shall be made with reference to the relevant document. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.4.12. |5. The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and its implementation shall be verified by an accredited or licensed environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that verifier. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.5. |Article 5 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Application for registration | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.5.1. |1. Any organisation meeting requirements set out in Article 4 may apply for registration. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.5.2. |2. The application for registration shall be made to the Competent Body determined in accordance with Article 3 and shall include the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.5.3. |(a) the validated environmental statement in electronic or printed form; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.5.4. |(b) the declaration as referred to in Article 25(9), signed by the environmental verifier which validated the environmental statement; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.5.5. |(c) a completed form, which includes at least the minimum information on as set out in Annex VI; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.5.6. |(d) evidence of payment of applicable fees, if applicable. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |2.5.7. |3. The application shall be written in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation applies for registration. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3. |CHAPTER III | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |OBLIGATIONS OF REGISTERED ORGANISATIONS | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6. |Article 6 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Renewal of EMAS registration | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.1. |1. A registered organisation shall at least on a three-yearly basis: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.2. |(a) have the full environmental management system and audit programme and its implementation verified; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.3. |(b) prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.4. |(c) forward the validated environmental statement to the Competent Body; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.5. |(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.6. |(e) pay a fee for the renewal of the registration to the Competent Body, if applicable. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.7. |2. Without prejudice to paragraph 1, in the intervening years, a registered organisation shall: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.8. |(a) in accordance with the audit programme, carry out an internal audit of its environmental performance and compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.9. |(b) prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.10. |(c) forward the validated updated environmental statement to the Competent Body; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.11. |(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.12. |(e) pay a fee for the maintenance of the registration to the Competent Body, if applicable. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.13. |3. Registered organisations shall make their environmental statement and updated environmental statement accessible to the public within one month of registration and one month after the renewal of the registration is completed. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.14. |Registered organisations may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement and the updated environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where those statements can be accessed. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.6.15. |Registered organisations shall specify the way in which they provide public access in the form set out in Annex VI. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.7. |Article 7 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Derogation for small organisations | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.7.1. |1. Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to four years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that the environmental verifier that has verified the organisation confirms that all the following conditions are met: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.7.2. |(a) no significant environmental risks are present; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.7.3. |(b) the organisation has no substantial changes planned as defined in Article 8, and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.7.4. |(c) there exist no significant local environmental problems that the organisation contributes to. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.7.5. |To submit the request referred to in the first subparagraph, the organisation may use the form set out in Annex VI. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.7.6. |2. The Competent Body shall refuse the request if the conditions set out in paragraph 1 are not met. It shall communicate a reasoned justification to the organisation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.7.7. |3. Organisations benefiting from an extension of up to two years, as referred to in paragraph 1, shall forward the non-validated updated environmental statement to the Competent Body each year that they are exempt from the obligation to have a validated updated environmental statement. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.8. |Article 8 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Substantial changes | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.8.1. |1. Where a registered organisation plans to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.8.2. |2. Following the environmental review of changes, the organisation shall update the initial environmental review, modify the environmental policy, the environmental programme and the environmental management system and revise and update the entire environmental statement accordingly. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.8.3. |3. All documents modified and updated pursuant to paragraph 2 shall be verified and validated within six months. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.8.4. |4. After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.9. |Article 9 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Internal environmental audit | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.9.1. |1. A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies, all activities in the organisation are subject to an internal environmental audit in accordance with the requirements set out in Annex III. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.9.2. |2. The audit shall be carried out by auditors who possess, individually or collectively, the competence necessary for carrying out these tasks and are sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.9.3. |3. The organisation’s environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.9.4. |4. A written audit report shall be prepared by the auditors at the end of each audit and audit cycle. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.9.5. |5. The auditor shall communicate the findings and conclusions of the audit to the organisation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.9.6. |6. Following the audit process, the organisation shall prepare and implement an appropriate action plan. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.9.7. |7. The organisation shall put in place appropriate mechanisms that ensure that the audit results are followed up. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10. |Article 10 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Use of the EMAS logo | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.1. |1. Without prejudice to Article 35(2), the EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.2. |The logo shall always bear the registration number of the organisation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.3. |2. The EMAS logo shall only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.4. |3. In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(2), not to include all its sites in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo it is clear which sites are covered by the registration. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.5. |4. The EMAS logo shall not be used: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.6. |(a) on products or their packaging; or | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.7. |(b) in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.8. |5. Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided such information makes reference to the organisation’s latest environmental statement or updated environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.11. |(a) accurate; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.12. |(b) substantiated and verifiable; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.13. |(c) relevant and used in an appropriate context or setting; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.14. |(d) representative of the overall environmental performance of the organisation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.15. |(e) unlikely to result in misinterpretation; and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |3.10.16. |(f) significant in relation to the overall environmental impact. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4. |CHAPTER IV | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |RULES APPLICABLE TO COMPETENT BODIES | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.11. |Article 11 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Designation and role of Competent Bodies | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.11.1. |1. Member States shall designate Competent Bodies, which shall be responsible for the registration of organisations located in the Community in accordance with this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.11.2. |Member States may provide that the Competent Bodies they designate provide for and shall be responsible for the registration of organisations located outside the Community in accordance with this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.11.3. |The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register, including suspension and deletion. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.11.4. |2. The Competent Bodies may be national, regional or local. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.11.5. |3. The composition of the Competent Bodies shall guarantee their independence and neutrality. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.11.6. |4. The Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.11.7. |5. The Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 17. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.12. |Article 12 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Obligations concerning the registration process | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.12.1. |1. Competent Bodies shall establish procedures for the registration of organisations. They shall in particular establish rules for: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.12.2. |(a) considering observations from interested parties, including Accreditation and Licensing Bodies and competent enforcement authorities and the organisations’ representative bodies, concerning applicant or registered organisations; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.12.3. |(b) refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.12.4. |(c) resolution of appeals and complaints made against their decisions. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.12.5. |2. Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including information as to how their environmental statement or updated environmental statement can be obtained, and, in the case of changes, update that register on a monthly basis. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.12.6. |The register shall be publicly available on a website. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.12.7. |3. Competent Bodies shall each month, directly or via the national authorities as decided by the Member States concerned, communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13. |Article 13 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Registration of organisations | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13.1. |1. Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13.2. |2. Where an organisation applies for registration, the Competent Body shall register that organisation and give it a registration number if all the following conditions are fulfilled: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13.3. |(a) the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in Article 5(2)(a) to (d); | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13.4. |(b) the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13.5. |(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received, for example through a written report from the competent enforcement authority that there is no evidence of breach of applicable legal requirements relating to the environment; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13.6. |(d) there are no relevant complaints from interested parties or complaints have been positively solved; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13.7. |(e) the Competent Body is satisfied on the basis of evidence received that the organisation meets all the requirements of this Regulation; and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13.8. |(f) the Competent Body has received a registration fee, if applicable. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13.9. |3. The Competent Body shall inform the organisation that it has been registered and provide the organisation with its registration number and the EMAS logo. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13.10. |4. If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation and communicate a reasoned justification to the organisation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13.11. |5. If a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation. The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.13.12 |6. In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.14. |Article 14 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Renewal of the organisation’s registration | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.14.1. |1. A Competent Body shall renew the registration of the organisation if all the following conditions are fulfilled: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.14.2. |(a) the Competent Body has received a validated environmental statement as referred to in Article 6(1)(c), a validated updated environmental statement as referred to in Article 6(2)(c) or a non-validated updated environmental statement as referred to in Article 7(3); | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.14.3. |(b) the Competent Body has received a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI, as referred to in Article 6(1)(d) and in Article 6(2)(d); | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.14.4. |(c) the Competent Body has no evidence that the verification and validation have not been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.14.5. |(d) the Competent Body has no evidence of non-compliance by the organisation with applicable legal requirements relating to the environment; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.14.6. |(e) there are no relevant complaints from interested parties or complaints have been positively solved; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.14.7. |(f) the Competent Body is satisfied on the basis of evidence received that the organisation meets all the requirements of this Regulation; and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.14.8. |(g) the Competent Body has received a fee for renewal of the registration, if applicable. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.14.9. |2. The Competent Body shall inform the organisation that its registration has been renewed. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15. |Article 15 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Suspension or deletion of organisations from the register | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.1. |1. Where a Competent Body believes that a registered organisation does not comply with this Regulation, it shall give the organisation the opportunity to submit its views on the matter. Should the organisation fail to provide a satisfactory response it shall be deleted or suspended from the register. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.2. |2. Where a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the registered organisation, registration shall be suspended. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.3. |3. A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within two months of being required to do so, any of the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.4. |(a) the validated environmental statement, an updated environmental statement or the signed declaration referred to in Article 25(9); | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.5. |(b) a form which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.6. |4. If a Competent Body is informed through a written report by the competent enforcement authority of a breach by the organisation of any applicable legal requirements relating to the environment, it shall suspend or delete the reference to that organisation from the register as appropriate. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.7. |5. In case a Competent Body decides to suspend or delete a registration it shall take into account at least the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.8. |(a) the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the requirements of this Regulation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.9. |(b) the foreseeability of the non-compliance by the organisation with the requirements of this Regulation or the circumstances leading to it; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.10. |(c) previous instances of non-compliance with the requirements of this Regulation by the organisation; and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.11. |(d) the specific circumstances of the organisation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.12. |6. In order to obtain the necessary evidence for taking its decision on suspension or deletion of organisations from the register, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.13. |7. Where the Competent Body has received evidence, other than by means of a written supervision report of the Accreditation or Licensing Body, that activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation, it shall consult the Accreditation or Licensing Body supervising the environmental verifier. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.14. |8. The Competent Body shall give reasons for any measures taken. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.15. |9. The Competent Body shall provide appropriate information to the organisation concerning the consultations with the concerned parties. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.15.16. |10. Suspension of an organisation from the register shall be lifted if the Competent Body has received satisfactory information that the organisation is in compliance with the requirements of this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.16. |Article 16 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Forum of Competent Bodies | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.16.1. |1. A Forum of Competent Bodies from all Member States, hereinafter referred to as „the Forum of Competent Bodies“, shall be set up by the Competent Bodies and meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.16.2. |The Forum of Competent Bodies shall adopt its rules of procedure. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.16.3. |2. Competent Bodies of each Member State shall participate in the Forum of Competent Bodies. Where several Competent Bodies are established within one Member State, appropriate measures shall be taken to ensure that all of them are informed about the activities of the Forum of Competent Bodies. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.16.4. |3. The Forum of Competent Bodies shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including renewal of registration and suspension and deletion of organisations from the register both inside and outside the Community. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.16.5. |The Forum of Competent Bodies shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.16.6. |4. Guidance documents referring to harmonisation procedures approved by the Forum of Competent Bodies shall be proposed as appropriate by the Commission for adoption in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3). | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.16.7. |Those documents shall be made publicly available. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.17 |Article 17 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Peer evaluation of Competent Bodies | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.17.1. |1. A peer evaluation shall be organised by the Forum of Competent Bodies to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach to the application of the rules relating to registration. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.17.2. |2. The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years, and shall include an assessment of the rules and procedures set out in Articles 12, 13 and 15. All Competent Bodies shall participate in the peer evaluation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.17.3. |3. The Commission shall establish procedures for carrying out the peer evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the peer evaluation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.17.4. |Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3). | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.17.5. |4. Procedures referred to in paragraph 3 shall be established before the first peer evaluation takes place. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.17.6. |5. The Forum of Competent Bodies shall transmit a regular report of the peer evaluation to the Commission and the Committee established under Article 49(1). | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |4.17.7. |That report shall be made publicly available after approval by the Forum of Competent Bodies and the Committee referred to in the first subparagraph. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5. |CHAPTER V | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |ENVIRONMENTAL VERIFIERS | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18. |Article 18 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Tasks of Environmental verifiers | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.1. |1. Environmental verifiers shall assess whether an organisation’s environmental review, environmental policy, management system, audit procedures and their implementation comply with the requirements of this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.2. |2. Environmental verifiers shall verify the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.3. |(a) compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or updated environmental statement; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.4. |(b) compliance of the organisation with applicable Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.5. |(c) the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.6. |(d) the reliability, credibility and correctness of the data and information in the following documents: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.7. |(i) the environmental statement; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.8. |(ii) the updated environmental statement; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.9. |(iii) any environmental information to be validated. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.10. |3. Environmental verifiers shall, in particular, verify the appropriateness of the initial environmental review, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.11. |4. Environmental verifiers shall verify whether the results of the internal audit are reliable. Where appropriate, they shall use spot-checks for that purpose. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.12. |5. At the time of the verification for the preparation for registration of an organisation, the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by that organisation: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.13. |(a) a fully operational environmental management system in accordance with Annex II is in place; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.14. |(b) a fully planned audit programme is in place and has begun in accordance with Annex III so that at least the most significant environmental impacts have been covered; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.15. |(c) the management review referred to in Part A of Annex II is completed; and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.16. |(d) an environmental statement is prepared in accordance with Annex IV and sectoral reference documents were taken into account, where available. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.16. |6. For the purposes of the verification for the renewal of registration referred to in Article 6(1), the environmental verifier shall check that the following requirements are met by the organisation: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.17. |(a) the organisation has a fully operational environmental management system in accordance with Annex II; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.18. |(b) the organisation has a fully operational planned audit programme, with at least one audit cycle completed in accordance with Annex III; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.19. |(c) the organisation has completed one management review; and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.20. |(d) the organisation has prepared an environmental statement in accordance with Annex IV and sectoral reference documents were taken into account, where available. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.21. |7. For the purposes of the verification for renewal of registration referred to in Article 6(2), the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by the organisation: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.22. |(a) the organisation has carried out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.23. |(b) the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continuous improvement of its environmental performance; and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.18.24. |(c) the organisation has prepared an updated environmental statement in accordance with Annex IV and, where available, sectoral reference documents were taken into account. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.19. |Article 19 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Frequency of verification | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.19.1. |1. The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and renewal of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.19.2. |2. The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or updated environmental statement. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.19.3. |Where relevant, the derogation provided for in Article 7 shall apply. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20. |Article 20 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Requirements for environmental verifiers | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.1. |1. In order to obtain accreditation or a licence in accordance with this Regulation, a candidate environmental verifier shall introduce a request with the Accreditation or Licensing Body from which it seeks accreditation or a licence. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.2. |That request shall specify the scope of the requested accreditation or licence by reference to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006 [11]. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.2. |2. The environmental verifier shall provide to the Accreditation or Licensing Body appropriate evidence of its competence, including knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation or licence in the following fields: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.3. |(a) this Regulation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.4. |(b) the general functioning of environmental management systems; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.5. |(c) relevant sectoral reference documents issued by the Commission, under Article 46, for the application of this Regulation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.6. |(d) the legislative, regulatory and administrative requirements relevant to the activity subject to verification and validation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.7. |(e) environmental aspects and impacts including the environmental dimension of sustainable development; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.8. |(f) the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and validation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.9. |(g) the general functioning of the activity subject to verification and validation in order to assess the appropriateness of the management system, in relation to the interaction of the organisation and its products, services and operations with the environment including at least the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.10. |(i) technologies employed by the organisation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.11. |(ii) terminology and tools deployed in the activities; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.12. |(iii) operational activities and characteristics of their interaction with the environment; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.13. |(iv) methodologies for the evaluation of significant environmental aspects; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.14. |(v) pollution control and mitigation technologies; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.15. |(h) environmental auditing requirements and methodology including the ability to undertake effective verification audits of an environmental management system, identification of appropriate audit findings and conclusions and preparation and presentation of audits reports, in oral and written forms, to provide a clear record of the verification audit; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.16. |(i) information audit, the environmental statement and the updated environmental statement in relation to data management, data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.17. |(j) the environmental dimension of products and services including the environmental aspects and environmental performance during the usage and post-use, and the integrity of data provided for environmental decision making. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.18. |3. The environmental verifier shall be required to demonstrate a continuing professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation or Licensing Body. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.19. |4. The environmental verifier shall be an external third party, independent, in particular of the organisation’s auditor or consultant, impartial and objective in performing its activities. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.20. |5. The environmental verifier shall ensure that it is free from any commercial, financial or other pressures which might influence its judgment or endanger trust in its independence of judgment and integrity in relation to the verification activities. The environmental verifier shall ensure compliance with any rules applicable in this respect. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.21. |6. The environmental verifier shall have documented methods and procedures, including quality control mechanisms and confidentiality provisions, to comply with the verification and validation requirements of this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.22. |7. Where an organisation acts as environmental verifier, it shall keep an organisation chart detailing structures and responsibilities within the organisation and a statement of legal status, ownership and funding sources. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.23. |That organisation chart shall be made available on request. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.24. |8. Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation or licensing and through the supervision by the Accreditation or Licensing Body. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.21. |Article 21 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.21.1. |Additional requirements for environmental verifiers which are natural persons and performing verification and validation activities individually | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.21.2. |Natural persons acting as environmental verifiers and performing verification and validation individually shall have, in addition to complying with the requirements set out in Article 20: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.21.3. |(a) all the necessary competence to perform verification and validation activities in their licensed fields; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.21.4. |(b) a limited scope of the licence dependent on their personal competence. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.22. |Article 22 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.22.1. |Additional requirements for environmental verifiers active in third countries | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.22.2. |1. Where an environmental verifier intends to carry out verification and validation activities in third countries, it shall seek accreditation or licence for specific third countries. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.22.3. |2. In order to obtain accreditation or a licence for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 20 and 21, the following requirements: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.22.4. |(a) knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relating to the environment in the third country for which accreditation or a licence is sought; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.22.5. |(b) knowledge and understanding of the official language of the third country for which accreditation or a licence is sought. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.22.6. |3. The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met where the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between itself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.22.7. |That person or organisation shall be independent of the organisation to be verified. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23. |Article 23 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Supervision of environmental verifiers | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.1. |1. Supervision of verification and validation activities carried out by environmental verifiers in: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.2. |(a) the Member State where they are accredited or licensed shall be carried out by the Accreditation or Licensing Body that granted the accreditation or licence; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.3. |(b) a third country shall be carried out by the Accreditation or Licensing Body that granted the accreditation or licence to the environmental verifier for those activities; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.4. |(c) a Member State other than where the accreditation or licence was granted shall be carried out by the Accreditation or Licensing Body of the Member State where the verification takes place. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.5. |2. At least four weeks in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify its accreditation or licence details and the time and place of the verification to the Accreditation or Licensing Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.6. |3. The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation or Licensing Body of any changes which have a bearing on the accreditation or licence or their scope. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.7. |4. Provision shall be made by the Accreditation or Licensing Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation or licence requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.8. |5. Supervision may consist of an office audit, on-the-spot supervision in organisations, questionnaires, a review of environmental statements or updated environmental statements validated by the environmental verifiers and review of the verification report. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.9. |Supervision shall be proportionate to the activity undertaken by the environmental verifier. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.10. |6. Organisations must allow the Accreditation or Licensing Bodies to supervise the environmental verifier during the verification and validation process. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.11. |7. Any decision taken by the Accreditation or Licensing Body to terminate or suspend the accreditation or licence or restrict the scope of the accreditation or licence shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.12. |8. If the supervising Accreditation or Licensing Body is of the opinion that the quality of the work of an environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a written supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.23.13. |In the case of any further dispute, the supervision report shall be transmitted to the Forum of Accreditation and Licensing Bodies referred to in Article 30. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.24 |Article 24 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Additional requirements for supervision of environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or license was granted | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.24.1. |1. An environmental verifier accredited or licensed in one Member State shall, at least four weeks before performing verification and validation activities in another Member State, notify to the Accreditation or Licensing Body of the latter Member State the following information: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.24.2. |(a) its accreditation or licence details, competences, in particular knowledge of legal requirements relating to the environment and official language of the other Member State, and team composition if appropriate; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.24.3. |(b) the time and place of the verification and validation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.24.4. |(c) the address and contact details of the organisation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.24.5. |That notification shall be provided before each verification and validation activity. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.24.6. |2. The Accreditation or Licensing Body may request clarification of the verifier’s knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.24.7. |3. The Accreditation or Licensing Body may require conditions other than those referred to in paragraph 1 only where those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where the accreditation or licence was granted. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.24.8. |4. The Accreditation or Licensing Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier. Where the Accreditation or Licensing Body is not able to fulfil its tasks in accordance with paragraphs 2 and 3 before the time for verification and validation as notified by the verifier in accordance with paragraph 1(b), it shall communicate a reasoned justification to the verifier. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.24.9. |5. No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the Accreditation or Licensing Bodies. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.24.10. |6. Where the supervising Accreditation or Licensing Body is of the opinion that the quality of the work of the environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a written supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned, the Accreditation or Licensing Body which granted the accreditation or licence, and the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned. In the case of any further dispute the supervision report shall be transmitted to the Forum of Accreditation and Licensing Bodies referred to in Article 30. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25 |Article 25 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Conditions for performing verification and validation | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.1. |1. The environmental verifier shall operate within the scope of its accreditation or licence, and on the basis of a written agreement with the organisation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.1. |That agreement shall: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.2. |(a) specify the scope of the activity; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.3. |(b) specify conditions aimed at enabling the environmental verifier to operate in an independent professional manner; and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.4. |(c) commit the organisation to providing the necessary cooperation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.5. |2. The environmental verifier shall ensure that the components of the organisation are unambiguously defined and correspond to a real division of the activities. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.6. |The environmental statement shall clearly specify the different parts of the organisation that are subject to verification or validation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.7. |3. The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 18. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.8. |4. As part of the verification and validation activities the environmental verifier shall examine documentation, visit the organisation, carry out spot-checks and conduct interviews with personnel. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.9. |5. Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide it with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or updated environmental statement. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.10. |6. The environmental verifier shall prepare a written report for the organisation, on the outcome of the verification, which shall specify: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.11. |(a) all issues relevant to the activity carried out by the environmental verifier; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.12. |(b) a description of conformity with all requirements of this Regulation including supporting evidence, findings and conclusions; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.13. |(c) the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the environmental performance assessment and assessment of the continuous environmental performance improvement of the organisation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.14. |(d) if applicable, technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.15. |7. In cases of non-conformity with the provisions of this Regulation, the report shall specify in addition: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.16. |(a) findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which those findings and conclusion are based; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.17. |(b) points of disagreement with the draft environmental statement or updated environmental statement, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or updated environmental statement. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.18. |8. After verification, the environmental verifier shall validate the organisation’s environmental statement or updated environmental statement and confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification and validation confirms that: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.19. |(a) the information and data in the organisation’s environmental statement or updated environmental statement are reliable and correct and meet the requirements of this Regulation; and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.20.1. |(b) there is no evidence that the organisation does not fulfil applicable legal requirements relating to the environment. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.20. |9. Upon validation, the environmental verifier shall issue a signed declaration as referred to in Annex VII declaring that the verification and validation were carried out in accordance with this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.21. |10. Environmental verifiers accredited or licensed in one Member State may perform verification and validation activities in any other Member State in accordance with the requirements set out in this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.25.22. |The verification or validation activity shall be subject to supervision by the Accreditation or Licensing Body of the Member State where the activity is to be performed. The start of the activity shall be notified to that Accreditation or Licensing Body in accordance with the timing set out in Article 24(1). | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.26. |Article 26 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Verification and validation of small organisations | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.26.1 |1. When carrying out verification and validation activities, the environmental verifier shall take into account specific characteristics of small organisations, including the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.26.2. |(a) short reporting lines; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.26.3. |(b) multifunctional staff; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.26.4. |(c) on-the-job training; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.26.5. |(d) the ability to adapt rapidly to change; and | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.26.6. |(e) limited documentation of procedures. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.26.7. |2. The environmental verifier shall conduct verification or validation in a way that does not impose unnecessary burdens on small organisations. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.26.8. |3. The environmental verifier shall take into account objective evidence that a system is effective, including the existence of procedures within the organisation that are proportionate to the size and complexity of the operation, the nature of the associated environmental impacts and the competence of the operators. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.27. |Article 27 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Conditions for verification and validation in third countries | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.27.1. |1. Environmental verifiers accredited or licensed in a Member State may perform verification and validation activities for an organisation located in a third country in accordance with the requirements set out in this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.27.2. |2. At least six weeks before verification or validation in a third country, the environmental verifier shall notify its accreditation or licence details and the time and place of the verification or validation to the Accreditation or Licensing Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |5.27.3. |3. The verification and validation activities shall be subject to supervision by the Accreditation or Licensing Body of the Member State in which the environmental verifier is accredited or licensed. The start of the activity shall be notified to that Accreditation or Licensing Body in accordance with the timing set out in paragraph 2. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6. |CHAPTER VI | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |. |ACCREDITATION AND LICENSING BODIES | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28. |Article 28 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Operation of Accreditation and Licensing | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.1 |1. Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 765/2008 shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.2 |2. Member States may appoint a Licensing Body, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 765/2008, which shall be responsible for issuing licences to and supervising environmental verifiers. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.3 |3. Member States may decide not to allow the accreditation or licensing of natural persons as environmental verifiers. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.4 |4. Accreditation and Licensing Bodies shall assess an environmental verifier’s competence in the light of the elements set out in Articles 20, 21 and 22 relevant to the scope of the requested accreditation or licence. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.5 |5. The scope of accreditation or the licence of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006. That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.6 |6. Accreditation and Licensing Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation or licensing, refusal of accreditation or a licence, suspension and withdrawal of accreditation or a licence of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.7 |Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies and the representative bodies of organisations, concerning applicants and accredited or licensed environmental verifiers. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.8 |7. In the case of a refusal of accreditation or licence, the Accreditation or Licensing Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.9 |8. Accreditation or Licensing Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation or licence in their Member States and shall communicate each month, directly or via the national authorities as decided by the Member State concerned, changes in that list to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation or Licensing Body is located. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.10 |9. Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 765/2008, Accreditation and Licensing Bodies shall draw up a supervision report where they decide, after consultation with the environmental verifier concerned, either of the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.11 |(a) that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.12 |(b) that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.28.13 |This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation or Licensing Body that granted the accreditation or licence. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.29. |Article 29 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Suspension and withdrawal of accreditation or license | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.29.1. |1. Suspension or withdrawal of the accreditation or licence shall require the consultation of concerned parties including the environmental verifier, in order to provide the Accreditation or Licensing Body with the necessary evidence for taking its decision. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.29.2. |2. The Accreditation or Licensing Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.29.3. |3. The accreditation or licence shall be suspended or withdrawn until assurance of the environmental verifier’s compliance with this Regulation is obtained, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure or violation of legal requirements. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.29.4. |4. Suspension of the accreditation or licence shall be lifted where the Accreditation or Licensing Body has received satisfactory information that the environmental verifier complies with this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.30. |Article 30 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Forum of the Accreditation and Licensing Bodies | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.30.1. |1. A forum constituted of all the Accreditation and Licensing Bodies from all Member States, hereinafter referred to as „the Forum of the Accreditation and Licensing Bodies“, shall be set up and meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.30.2. |2. The task of the Forum of the Accreditation and Licensing Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.30.3. |(a) the accreditation or licensing of environmental verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation or licence; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.30.4. |(b) the supervision of activities carried out by accredited or licensed environmental verifiers. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.30.5. |3. The Forum of the Accreditation and Licensing Bodies shall develop guidance on issues in the field of the competence of Accreditation and Licensing Bodies. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.30.6. |4. The Forum of the Accreditation and Licensing Bodies shall adopt its rules of procedure. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.30.7. |5. The guidance documents referred to in paragraph 3 and the rules of procedure referred to in paragraph 4 shall be transmitted to the Commission. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.30.8. |6. Guidance documents referring to harmonisation procedures approved by the Forum of the Accreditation and Licensing Bodies shall be proposed as appropriate by the Commission for adoption in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3). | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.30.9. |These documents shall be made publicly available. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.31. |Article 31 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Peer evaluation of Accreditation and Licensing Bodies | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.31.1 |1. The peer evaluation with regard to accreditation and licensing of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the Forum of Accreditation and Licensing Bodies, shall be carried out on a regular basis, at least every four years, and shall include an assessment of the rules and procedures set out in Articles 28 and 29. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.31.2. |All Accreditation and Licensing Bodies shall participate in the peer evaluation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.31.3. |2. The Forum of Accreditation and Licensing Bodies shall transmit a regular report of the peer evaluation to the Commission and the Committee established under Article 49(1). | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |6.31.4. |That report shall be made publicly available after approval by the Forum of Accreditation and Licensing Bodies and the Committee referred to in the first subparagraph. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7. |CHAPTER VII | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |RULES APPLICABLE TO MEMBER STATES | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.32. |Article 32 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Assistance to organisations relating to compliance with legal requirements relating to the environment | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.32.1 |1. Member States shall ensure that organisations get access to information and assistance possibilities regarding legal requirements relating to the environment in that Member State. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.32.2 |2. The assistance shall include the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.32.3 |(a) information regarding the applicable legal requirements relating to the environment; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.32.4 |(b) identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.32.5 |3. Member States may confer the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 to the Competent Bodies or to any other body having the necessary expertise and the appropriate resources to fulfil the task. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.32.6 |4. Member States shall ensure that enforcement authorities reply to requests, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment that fall within their competence, and provide information to the organisations on the means of showing how the organisations meet relevant legal requirements. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.32.7 |5. Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate a failure by registered organisations to comply with applicable legal requirements relating to the environment to the Competent Body which has registered the organisation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.32.8 |The competent enforcement authority shall inform that Competent Body as soon as possible and in any case within one month after it has become aware of the failure. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.33. |Article 33 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Promotion of EMAS | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.33.1. |1. Member States shall, in conjunction with Competent Bodies, enforcement authorities and other relevant stakeholders, promote the EMAS scheme taking into account activities referred to in Articles 34 to 38. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.33.2. |2. To that end, Member States may establish a promotion strategy which shall be revised on a regular basis. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.34. |Article 34 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Information | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.34.1. |1. Member States shall take appropriate measures to provide information to: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.34.2. |(a) the public about the objectives and principal components of EMAS; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.34.3. |(b) organisations about the contents of this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.34.4. |2. Member States shall, where appropriate, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.34.5. |Member States may cooperate, in particular, with industrial associations, consumer organisations, environmental organisations, trade unions, local institutions and other relevant stakeholders. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.35. |Article 35 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Promotion activities | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.35.1. |1. Member States shall carry out promotion activities for EMAS. These activities may include: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.35.2. |(a) the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.35.3. |(b) the development of effective tools for EMAS promotion and to share them with organisations; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.35.4. |(c) the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their EMAS-related marketing activities; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.35.5. |(d) the encouragement of partnerships among organisations for EMAS promotion. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.35.6. |2. The EMAS logo without a registration number may be used by Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies, national authorities and other stakeholders for EMAS-related marketing and promotional purposes. In such cases, use of the EMAS logo set out in Annex V shall not suggest that the user is registered where this is not the case. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.36. |Article 36 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Promotion of participation of small organisations | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.36.1. |Member States shall take adequate measures to encourage the participation of small organisations, inter alia, by: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.36.2. |(a) facilitating access to information and support funds specially adapted to them; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.36.3. |(b) ensuring that reasonable registration fees encourage their participation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.36.4. |(c) promoting technical assistance measures. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.37. |Article 37 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Cluster and step-by-step approach | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.37.1. |1. Member States shall encourage local authorities to provide, in participation with industrial associations, chambers of commerce and other concerned parties, specific assistance to clusters of organisations to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.37.2. |Each organisation from the cluster shall be registered separately. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.37.3. |2. Member States shall encourage organisations to implement an environment management system. They shall in particular encourage a step-by-step approach leading to EMAS registration. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.37.4. |3. Systems established pursuant to paragraphs 1 and 2 shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.38. |Article 38 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |EMAS and other policies and instruments in the Community | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.38.1. |1. Without prejudice to Community legislation, Member States shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can be: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.38.2. |(a) taken into account in the development of new legislation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.38.3. |(b) used as a tool in the application and enforcement of legislation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.38.4. |(c) taken into account in public procurement and purchasing. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.38.5. |2. Without prejudice to Community legislation, notably competition, taxation and State aid legislation, Member States shall, where appropriate, take measures facilitating organisations to become or remain EMAS registered. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.38.6. |Those measures may include, inter alia, the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.38.7. |(a) regulatory relief, so that a registered organisation is considered as being compliant with certain legal requirements relating to the environment laid down in other legal instruments, identified by the competent authorities; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.38.8. |(b) better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raising the level of competitiveness. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.39. |Article 39 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Fees | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.39.1. |1. Member States may charge fees taking into account the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.39.2. |(a) the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to that end by Member States pursuant to Article 32; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.39.3. |(b) the costs incurred in connection with the accreditation, licensing and supervision of environmental verifiers; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.39.4. |(c) the costs for registration, renewal of registration, suspension and deletion by Competent Bodies as well as the additional costs of administering those processes for organisations outside the Community. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.39.5. |Those fees shall not exceed a reasonable amount and shall be proportionate to the size of the organisation and to the work to be done. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.39.6. |2. Member States shall ensure that organisations are informed about all applicable fees. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.40. |Article 40 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Non-compliance | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.40.1. |1. Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.40.2. |2. Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.40.3. |Provisions put in place in accordance with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market [12] may be used. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.41. |Article 41 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Information and reporting to the Commission | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.41.1. |1. Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies and Accreditation and Licensing Bodies and shall update that information, where appropriate. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.41.2. |2. Every two years, Member States shall report to the Commission updated information on the measures taken pursuant to this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |7.41.3. |In those reports, Member States shall take account of the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8. |CHAPTER VIII | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |RULES APPLICABLE TO THE COMMISSION | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.42. |Article 42 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Information | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.42.1. |1. The Commission shall provide information to: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.42.2. |(a) the public on the objectives and principal components of EMAS; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.42.3. |(b) organisations on the content of this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.42.4. |2. The Commission shall maintain and make publicly available: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.42.5. |(a) a register of environmental verifiers and registered organisations; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.42.6. |(b) a database of environmental statements in electronic format; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.42.7. |(c) a database of best practices on EMAS, including, inter alia, effective tools for EMAS promotion and examples of technical support to organisations; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.42.8. |(d) a list of Community resources for the funding of EMAS implementation and related projects and activities. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.43. |Article 43 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Collaboration and coordination | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.43.1. |1. The Commission shall promote, as appropriate, collaboration between Member States in order, in particular, to achieve a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.43.2. |(a) registration of organisations; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.43.3. |(b) environmental verifiers; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.43.4. |(c) the information and assistance referred to in Article 32. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.43.5. |2. Without prejudice to Community legislation on public procurement, the Commission and other Community institutions and bodies shall, where appropriate, refer to EMAS or other environmental management systems recognised in accordance with Article 45, or equivalent, as contract performance conditions for works and service contracts. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.44. |Article 44 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Integration of EMAS into other policies and instruments in the Community | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.44.1. |The Commission shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can be: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.44.2. |1. taken into account in the development of new legislation and revision of existing legislation, in particular in the form of regulatory relief and better regulation as described in Article 38(2); | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.44.3. |2. used as a tool in the context of application and enforcement of legislation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.45. |Article 45 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.45.1. |Relationship with other environmental management systems | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.45.2. |1. Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified in accordance with appropriate certification procedures recognised at national or regional level as complying with corresponding requirements of this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.45.3. |2. Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.45.4. |3. Member States shall provide evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system concerned. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.45.5. |4. The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation or licensing requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.45.6. |(a) specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.45.7. |(b) provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.45.8. |5. The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which those references apply, and the recognised accreditation or licensing requirements in the Official Journal of the European Union. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46. |Article 46 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.1. |Development of reference documents and guides | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.2. |1. The Commission shall, in consultation with Member States and other stakeholders, develop sectoral reference documents that shall include: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.3. |(a) best environmental management practice; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.4. |(b) environmental performance indicators for specific sectors; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.5. |(c) where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.6. |The Commission may also develop reference documents for cross-sectoral use. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.7. |2. The Commission shall take into account existing reference documents and environmental performance indicators developed in accordance with other environmental policies and instruments in the Community or international standards. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.8. |3. The Commission shall establish, by the end of 2010, a working plan setting out an indicative list of sectors, which will be considered priorities for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.9. |The working plan shall be made publicly available and regularly updated. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.10. |4. The Commission shall, in cooperation with the Forum of Competent Bodies, develop a guide on registration of organisations outside the Community. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.11. |5. The Commission shall publish a user’s guide setting out the steps needed to participate in EMAS. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.12. |That guide shall be available in all official languages of the institutions of the European Union and online. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.46.13. |6. Documents developed in accordance with paragraphs 1 and 4 shall be submitted for adoption. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3). | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.47. |Article 47 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Reporting | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.47.1. |Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Article 41. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |8.47.2. |The report shall include an assessment of the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9. |CHAPTER IX | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |FINAL PROVISIONS | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.48. |Article 48 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Amendment of Annexes | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.48.1. |1. The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.48.2. |2. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3). | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.49. |Article 49 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Committee procedure | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.49.1. |1. The Commission shall be assisted by a Committee. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.49.2. |2. Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.49.3. |3. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.50. |Article 50 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Review | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.50.1. |The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments by 11 January 2015. It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.51. |Article 51 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |Repeal and transitional provisions | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.51.1. |1. The following legal acts shall be repealed: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.51.2. |(a) Regulation (EC) No 761/2001; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.51.3. |(b) Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS) [13]; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.51.4. |(c) Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging [14]. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.51.5. |2. By way of derogation from paragraph 1: | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.51.6. |(a) national Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities. Member States shall modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies in accordance with this Regulation. Member States shall ensure that the systems implementing the modified procedures are fully operational by 11 January 2011; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.51.7. |(b) organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register. At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation. If the next verification is to be carried out before 11 July 2010, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies; | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.51.8. |(c) environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.51.9. |3. References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.52. |Article 52 | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |. |Entry into force | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.52.1. |This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.52.2. |This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | |9.52.3. |Done at Strasbourg, 25 November 2009. | | |Neprenosivo | |Direktna primena danom članstva Republike Srbije u EU |Do momenta direktne primene, usklađenost kroz “EMAS Third Country” i “EMAS Global” registraciju | | |For the European Parliament | | | | | | | | |The President | | | | | | | | |J. Buzek | | | | | | | | |For the Council | | | | | | | | |The President | | | | | | | | |Å. Torstensson | | | | | | | | |[1] Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal). | | | | | | | | |[2] OJ C 120, 28.5.2009, p. 56. | | | | | | | | |[3] Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 October 2009. | | | | | | | | |[4] OJ L 242, 10.9.2002, p. 1. | | | | | | | | |[5] OJ L 114, 24.4.2001, p. 1. | | | | | | | | |[6] OJ L 218, 13.8.2008, p. 30. | | | | | | | | |[7] OJ L 247, 17.9.2001, p. 1. | | | | | | | | |[8] OJ L 184, 23.7.2003, p. 19. | | | | | | | | |[9] OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. | | | | | | | | |[10] OJ L 124, 20.5.2003, p. 36. | | | | | | | | |[11] Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). | | | | | | | | |[12] OJ L 149, 11.6.2005, p. 22. | | | | | | | | |[13] OJ L 247, 17.9.2001, p. 24. | | | | | | | | |[14] OJ L 70, 9.3.2006, p. 63. | | | | | | | | |————————————————– | | | | | | | | |ANNEX I | | | | | | | | |ENVIRONMENTAL REVIEW | | | | | | | | |The environmental review shall cover the following areas: | | | | | | | | |1. Identification of the applicable legal requirements relating to the environment. | | | | | | | | |In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements can be provided. | | | | | | | | |2. Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant; | | | | | | | | |An organisation shall consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect: | | | | | | | | |(i) potential to cause environmental harm; | | | | | | | | |(ii) fragility of the local, regional or global environment; | | | | | | | | |(iii) size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact; | | | | | | | | |(iv) existence and requirements of relevant environmental legislation; | | | | | | | | |(v) importance to the stakeholders and employees of the organisation. | | | | | | | | |(a) Direct environmental aspects | | | | | | | | |Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control. | | | | | | | | |All organisations have to consider the direct aspects of their operations. | | | | | | | | |Direct environmental aspects relate to, but are not limited to: | | | | | | | | |(i) legal requirements and permit limits; | | | | | | | | |(ii) emissions to air; | | | | | | | | |(iii) releases to water; | | | | | | | | |(iv) production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes; | | | | | | | | |(v) use and contamination of land; | | | | | | | | |(vi) use of natural resources and raw materials (including energy); | | | | | | | | |(vii) use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods; | | | | | | | | |(viii) local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.); | | | | | | | | |(ix) transport issues (both for goods and services); | | | | | | | | |(x) risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations; | | | | | | | | |(xi) effects on biodiversity. | | | | | | | | |(b) Indirect environmental aspects | | | | | | | | |Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration. | | | | | | | | |For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business. An inventory limited to the environmental aspects of an organisation’s site and facilities is insufficient. | | | | | | | | |These include, but are not limited to: | | | | | | | | |(i) product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal); | | | | | | | | |(ii) capital investments, granting loans and insurance services; | | | | | | | | |(iii) new markets; | | | | | | | | |(iv) choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade); | | | | | | | | |(v) administrative and planning decisions; | | | | | | | | |(vi) product range compositions; | | | | | | | | |(vii) the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers. | | | | | | | | |Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant environmental impacts associated with these aspects are addressed within the management system. The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation’s behalf comply with the organisation’s environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract. | | | | | | | | |In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the environmental impact. | | | | | | | | |3. Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact | | | | | | | | |An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact. | | | | | | | | |The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available. | | | | | | | | |Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation’s environmental aspects may include, but are not limited to: | | | | | | | | |(a) information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact; | | | | | | | | |(b) the organisation’s existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk; | | | | | | | | |(c) views of interested parties; | | | | | | | | |(d) environmental activities of the organisation that are regulated; | | | | | | | | |(e) procurement activities; | | | | | | | | |(f) design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation’s products; | | | | | | | | |(g) those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits. | | | | | | | | |In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation’s activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions. Account shall be taken of past, present and planned activities. | | | | | | | | |4. Examination of all existing environmental management practices and procedures. | | | | | | | | |5. Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents. | | | | | | | | |————————————————– | | | | | | | | |ANNEX II | | | | | | | | |Environmental management system requirements and additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS | | | | | | | | |The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard. These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex. | | | | | | | | |In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard. These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex. | | | | | | | | |PART A environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004 | PART B additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS | | | | | | | | | |Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard [1] and are fully reproduced below: | | | | | | | | | | |A.Environmental management system requirements | | | | | | | | | | |A.1.General requirements | | | | | | | | | | |The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements. | | | | | | | | | | |The organisation shall define and document the scope of its environmental management system. | | | | | | | | | | |A.2.Environmental policy | | | | | | | | | | |Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it: | | | | | | | | | | |(a)is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services; | | | | | | | | | | |(b)includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution; | | | | | | | | | | |(c)includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects; | | | | | | | | | | |(d)provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets; | | | | | | | | | | |(e)is documented, implemented and maintained; | | | | | | | | | | |(f)is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and | | | | | | | | | | |(g)is available to the public. | | | | | | | | | | |A.3.Planning | | | | | | | | | | |A.3.1.Environmental aspects | | | | | | | | | | |The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s): | | | | | | | | | | |(a)to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and | | | | | | | | | | |(b)to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects). | | | | | | | | | | |The organisation shall document this information and keep it up to date. | | | | | | | | | | |The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system. | | | | | | | | | | || B.1.Environmental review Organisations shall carry out an initial environmental review as set out in Annex I in order to identify and evaluate their environmental aspects and identify applicable legal requirements relating to the environment. | | | | | | | | | || Organisations outside the Community shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application. | | | | | | | | | |A.3.2.Legal and other requirements | | | | | | | | | | |The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s): | | | | | | | | | | |(a)to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and | | | | | | | | | | |(b)to determine how these requirements apply to its environmental aspects. | | | | | | | | | | |The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system. | | | | | | | | | | || B.2.Legal compliance | | | | | | | | | || Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they: | | | | | | | | | || (1)have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I. | | | | | | | | | || (2)provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and | | | | | | | | | || (3)have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis. | | | | | | | | | |A.3.3.Objectives, targets and programme(s) | | | | | | | | | | |The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation. | | | | | | | | | | |The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement. | | | | | | | | | | |When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects. It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties. | | | | | | | | | | |The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets. Programme(s) shall include: | | | | | | | | | | |(a)designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and | | | | | | | | | | |(b)the means and time-frame by which they are to be achieved. | | | | | | | | | | || B.3.Environmental performance | | | | | | | | | || (1)Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I. | | | | | | | | | || (2)The environmental performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process. The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance. In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes. | | | | | | | | | || (3)The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives. If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2). | | | | | | | | | |A.4.Implementation and operation | | | | | | | | | | |A.4.1.Resources, roles, responsibility and authority | | | | | | | | | | |Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system. Resources include human resources and specialised skills, organisational infrastructure, technology and financial resources. | | | | | | | | | | |Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management. | | | | | | | | | | |The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for: | | | | | | | | | | |(a)ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard; | | | | | | | | | | |(b)reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement. | | | | | | | | | | |A.4.2.Competence, training and awareness | B.4.Employee involvement | | | | | | | | | || (1)The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way. | | | | | | | | | || (2)The term „employee participation“ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives. Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels. The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes. In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed. | | | | | | | | | |The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records. | | | | | | | | | | |The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system. It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records. | | | | | | | | | | |The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of: | | | | | | | | | | |(a)the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system; | | | | | | | | | | |(b)the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance; | | | | | | | | | | |(c)their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and | | | | | | | | | | |(d)the potential consequences of departure from specified procedures. | | | | | | | | | | || (3)In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation’s environmental performance through: | | | | | | | | | || (a)the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information, | | | | | | | | | || (b)the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance, | | | | | | | | | || (c)environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives, | | | | | | | | | || (d)joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing, | | | | | | | | | || (e)the elaboration of the environmental statements. | | | | | | | | | || (4)Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose. Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field. Where they so request, any employee representatives shall also be involved. | | | | | | | | | |A.4.3.Communication | | | | | | | | | | |With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for: | | | | | | | | | | |(a)internal communication among the various levels and functions of the organisation; | | | | | | | | | | |(b)receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties. | | | | | | | | | | |The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision. If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication. | | | | | | | | | | || B.5.Communication | | | | | | | | | || (1)Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public’s and other interested parties’ concerns. | | | | | | | | | || (2)Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes. Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties. | | | | | | | | | || (3)EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it. | | | | | | | | | |A.4.4.Documentation | | | | | | | | | | |The environmental management system documentation shall include: | | | | | | | | | | |(a)the environmental policy, objectives and targets; | | | | | | | | | | |(b)description of the scope of the environmental management system; | | | | | | | | | | |(c)description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents; | | | | | | | | | | |(d)documents, including records, required by this International Standard; and | | | | | | | | | | |(e)documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects. | | | | | | | | | | |A.4.5.Control of documents | | | | | | | | | | |Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled. Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4. | | | | | | | | | | |The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to: | | | | | | | | | | |(a)approve documents for adequacy prior to issue; | | | | | | | | | | |(b)review and update as necessary and re-approve documents, | | | | | | | | | | |(c)ensure that changes and the current revision status of documents are identified; | | | | | | | | | | |(d)ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use; | | | | | | | | | | |(e)ensure that documents remain legible and readily identifiable; | | | | | | | | | | |(f)ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and | | | | | | | | | | |(g)prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose. | | | | | | | | | | |A.4.6.Operational control | | | | | | | | | | |The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by: | | | | | | | | | | |(a)establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and | | | | | | | | | | |(b)stipulating the operating criteria in the procedure(s); and | | | | | | | | | | |(c)establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors. | | | | | | | | | | |A.4.7.Emergency preparedness and response | | | | | | | | | | |The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them. | | | | | | | | | | |The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts. | | | | | | | | | | |The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations. | | | | | | | | | | |The organisation shall also periodically test such procedures where practicable. | | | | | | | | | | |A.5.Checking | | | | | | | | | | |A.5.1.Monitoring and measurement | | | | | | | | | | |The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact. The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets. | | | | | | | | | | |The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records. | | | | | | | | | | |A.5.2.Evaluation of compliance | | | | | | | | | | |A.5.2.1.Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements. | | | | | | | | | | |The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations. | | | | | | | | | | |A.5.2.2.The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes. The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s). | | | | | | | | | | |The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations. | | | | | | | | | | |A.5.3.Non-conformity, corrective action and preventive action | | | | | | | | | | |The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action. The procedure(s) shall define requirements for: | | | | | | | | | | |(a)identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts; | | | | | | | | | | |(b)investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence; | | | | | | | | | | |(c)evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence; | | | | | | | | | | |(d)recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and | | | | | | | | | | |(e)reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken. Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered. | | | | | | | | | | |The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation. | | | | | | | | | | |A.5.4.Control of records | | | | | | | | | | |The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved. | | | | | | | | | | |The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records. | | | | | | | | | | |Records shall be and remain legible, identifiable and traceable. | | | | | | | | | | |A.5.5.Internal audit | | | | | | | | | | |The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to: | | | | | | | | | | |(a)determine whether the environmental management system: | | | | | | | | | | |—conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard, and | | | | | | | | | | |—has been properly implemented and is maintained; and | | | | | | | | | | |(b)provide information on the results of audits to management. | | | | | | | | | | |Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits. | | | | | | | | | | |Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address: | | | | | | | | | | |—the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records, | | | | | | | | | | |—the determination of audit criteria, scope, frequency and methods. | | | | | | | | | | |Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process. | | | | | | | | | | |A.6.Management review | | | | | | | | | | |Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness. Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets. | | | | | | | | | | |Records of the management reviews shall be retained. | | | | | | | | | | |Input to management reviews shall include: | | | | | | | | | | |(a)results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes; | | | | | | | | | | |(b)communication(s) from external interested parties, including complaints; | | | | | | | | | | |(c)the environmental performance of the organisation; | | | | | | | | | | |(d)the extent to which objectives and targets have been met; | | | | | | | | | | |(e)status of corrective and preventive actions; | | | | | | | | | | |(f)follow-up actions from previous management reviews; | | | | | | | | | | |(g)changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and | | | | | | | | | | |(h)recommendations for improvement. | | | | | | | | | | |The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement. | | | | | | | | | | |List of national standard bodies BE: IBN/BIN (Institut Belge de Normalisation/Belgisch Instituut voor Normalisatie) CZ: ČNI (Český normalizační institut) DK: DS (Dansk Standard) DE: DIN (Deutsches Institut für Normung e.V.) EE: EVS (Eesti Standardikeskus) EL: ELOT (Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης) ES: AENOR (Asociacion Espanola de Normalizacion y Certificacion) FR: AFNOR (Association Française de Normalisation) IE: NSAI (National Standards Authority of Ireland) IT: UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione) CY: Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας LV: LVS (Latvijas Standarts) LT: LST (Lietuvos standartizacijos departamentas) LU: SEE (Service de l’Energie de l’Etat) (Luxembourg) HU: MSZT (Magyar Szabványügyi Testület) MT: MSA (Awtorità Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority) NL: NEN (Nederlands Normalisatie-Instituut) AT: ON (Österreichisches Normungsinstitut) PL: PKN (Polski Komitet Normalizacyjny) PT: IPQ (Instituto Português da Qualidade) SI: SIST (Slovenski inštitut za standardizacijo) SK: SÚTN (Slovenský ústav technickej normalizácie) FI: SFS (Suomen Standardisoimisliitto r.y) SE: SIS (Swedish Standards Institute) UK: BSI (British Standards Institution). | | | | | | | | | | || Complementary list of national standard bodies | | | | | | | | | || National standard bodies in Member States not covered by EN ISO 14001:2004: | | | | | | | | | || BG: BDS (Bъlgarski institut za standartizaciя); | | | | | | | | | || RO: ASRO (Asociaţia de Standardizare din România). | | | | | | | | | || National standard bodies in Member States, where a national standard body listed in EN ISO 14001:2004 has been replaced: | | | | | | | | | || CZ: ÚNMZ (Ústav pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví). | | | | | | | | | |[1] The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of the European Committee for Standardisation (CEN). The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex. Any reproduction of this Annex for commercial reasons is not permitted. | | | | | | | | |————————————————– | | | | | | | | |ANNEX III | | | | | | | | |INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT | | | | | | | | |A. Audit programme and audit frequency | | | | | | | | |1. Audit programme | | | | | | | | |The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation’s environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control. | | | | | | | | |2. Objectives of the audit programme | | | | | | | | |The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements. | | | | | | | | |3. Scope of the audit programme | | | | | | | | |The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the: | | | | | | | | |(a) subject areas covered; | | | | | | | | |(b) activities to be audited; | | | | | | | | |(c) environmental criteria to be considered; | | | | | | | | |(d) period covered by the audit. | | | | | | | | |Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance. | | | | | | | | |4. Audit frequency | | | | | | | | |The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies. The frequency with which any activity is audited will vary depending on the: | | | | | | | | |(a) nature, scale and complexity of the activities; | | | | | | | | |(b) significance of associated environmental impacts; | | | | | | | | |(c) importance and urgency of the problems detected by previous audits; | | | | | | | | |(d) history of environmental problems. | | | | | | | | |More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently. | | | | | | | | |The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation’s management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects. | | | | | | | | |The organisation shall carry out audits regarding: | | | | | | | | |(a) the environmental performance of the organisation; and | | | | | | | | |(b) the organisation’s compliance with applicable legal obligations relating to the environment. | | | | | | | | |B. Audit activities | | | | | | | | |Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system. | | | | | | | | |The following steps, in particular, shall be included in the audit process: | | | | | | | | |(a) understanding of the management systems; | | | | | | | | |(b) assessing strengths and weaknesses of the management systems; | | | | | | | | |(c) gathering relevant evidence; | | | | | | | | |(d) evaluating audit findings; | | | | | | | | |(e) preparing audit conclusions; | | | | | | | | |(f) reporting audit findings and conclusions. | | | | | | | | |C. Reporting audit findings and conclusions | | | | | | | | |The fundamental objectives of a written audit report are: | | | | | | | | |(a) to document the scope of the audit; | | | | | | | | |(b) to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation; | | | | | | | | |(c) to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation; | | | | | | | | |(d) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate. | | | | | | | | |————————————————– | | | | | | | | |ANNEX IV | | | | | | | | |ENVIRONMENTAL REPORTING | | | | | | | | |A. Introduction | | | | | | | | |Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form. | | | | | | | | |B. Environmental statement | | | | | | | | |The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below: | | | | | | | | |(a) a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate; | | | | | | | | |(b) the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation; | | | | | | | | |(c) a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2); | | | | | | | | |(d) a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts; | | | | | | | | |(e) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts. Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C; | | | | | | | | |(f) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts; | | | | | | | | |(g) a reference to the applicable legal requirements relating to the environment; | | | | | | | | |(h) the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation. | | | | | | | | |The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h). | | | | | | | | |C. Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators | | | | | | | | |1. Introduction | | | | | | | | |Organisations shall report, both in the environmental statement and the updated environmental statement, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below. | | | | | | | | |The reporting shall provide data on actual input/impact. If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear. | | | | | | | | |The indicators shall: | | | | | | | | |(a) give an accurate appraisal of the organisation’s environmental performance; | | | | | | | | |(b) be understandable and unambiguous; | | | | | | | | |(c) allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation; | | | | | | | | |(d) allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate; | | | | | | | | |(e) allow for comparison with regulatory requirements as appropriate. | | | | | | | | |2. Core indicators | | | | | | | | |(a) Core indicators shall apply to all types of organisations. They focus on performance in the following key environmental areas: | | | | | | | | |(i) Energy efficiency; | | | | | | | | |(ii) Material efficiency; | | | | | | | | |(iii) Water; | | | | | | | | |(iv) Waste; | | | | | | | | |(v) Biodiversity; and | | | | | | | | |(vi) Emissions. | | | | | | | | |Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators. The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review. | | | | | | | | |(b) Each core indicator is composed of: | | | | | | | | |(i) a figure A indicating the total annual input/impact in the given field; | | | | | | | | |(ii) a figure B indicating the overall annual output of the organisation; and | | | | | | | | |(iii) a figure R indicating the ratio A/B. | | | | | | | | |Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator. | | | | | | | | |(c) The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, shall be reported as follows: | | | | | | | | |(i) on Energy efficiency | | | | | | | | |- concerning the „total direct energy use“, the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ, | | | | | | | | |- concerning the „total renewable energy use“, the percentage of total annual consumption of energy (electricity and heat) produced by the organisation from renewable energy sources, | | | | | | | | |(ii) on Material efficiency | | | | | | | | |- concerning the „annual mass-flow of different materials used“ (excluding energy carriers and water), expressed in tonnes, | | | | | | | | |(iii) on Water | | | | | | | | |- concerning the „total annual water consumption“, expressed in m3, | | | | | | | | |(iv) on Waste | | | | | | | | |- concerning the „total annual generation of waste“, broken down by type, expressed in tonnes, | | | | | | | | |- concerning the „total annual generation of hazardous waste“ expressed in kilograms or tonnes, | | | | | | | | |(v) on Biodiversity | | | | | | | | |- concerning the „use of land“, expressed in m2 of built-up area, | | | | | | | | |(vi) on Emissions | | | | | | | | |- concerning the „total annual emission of greenhouse gases“, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent, | | | | | | | | |- concerning the „total annual air emission“, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes, | | | | | | | | |In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express the total annual input/impact in the given field; | | | | | | | | |(d) The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity, and shall be reported as follows: | | | | | | | | |(i) for organisations working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual physical output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees; | | | | | | | | |(ii) for organisations in the non-production sectors (administration/services), it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees. | | | | | | | | |In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual output. | | | | | | | | |3. Other relevant environmental performance indicators | | | | | | | | |Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46. | | | | | | | | |D. Public availability | | | | | | | | |The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation’s environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B and C. | | | | | | | | |The organisation shall ensure that this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State, in which the organisation is registered, and if applicable in (one of) the official language(s) of those Member States, in which sites covered by the corporate registration are located. | | | | | | | | |E. Local accountability | | | | | | | | |Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations. | | | | | | | | |As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement. | | | | | | | | |————————————————– | | | | | | | | |ANNEX V | | | | | | | | |EMAS LOGO | | | | | | | | |+++++ TIFF +++++ | | | | | | | | |1. The logo may be used in any of the 23 languages provided the following wording is used: | | | | | | | | |Bulgarian : „Provereno upravlenie po okolna sreda“ | | | | | | | | |Czech : „Ověřený systém environmentálního řízení“ | | | | | | | | |Danish : „Verificeret miljøledelse“ | | | | | | | | |Dutch : „Geverifieerd milieuzorgsysteem“ | | | | | | | | |English : „Verified environmental management“ | | | | | | | | |Estonian : „Tõendatud keskkonnajuhtimine“ | | | | | | | | |Finnish : „Todennettu ympäristöasioiden hallinta“ | | | | | | | | |French : „Management environnemental vérifié“ | | | | | | | | |German : „Geprüftes Umweltmanagement“ | | | | | | | | |Greek : „επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση“ | | | | | | | | |Hungarian : „Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer“ | | | | | | | | |Italian : „Gestione ambientale verificata“ | | | | | | | | |Irish : „Bainistíocht comhshaoil fíoraithe“ | | | | | | | | |Latvian : „Verificēta vides pārvaldība“ | | | | | | | | |Lithuanian : „Įvertinta aplinkosaugos vadyba“ | | | | | | | | |Maltese : „Immaniggjar Ambjentali Verifikat“ | | | | | | | | |Polish : „Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego“ | | | | | | | | |Portuguese : „Gestão ambiental verificada“ | | | | | | | | |Romanian : „Management de mediu verificat“ | | | | | | | | |Slovak: : „Overené environmentálne manažérstvo“ | | | | | | | | |Slovenian : „Preverjen sistem ravnanja z okoljem“ | | | | | | | | |Spanish : „Gestión medioambiental verificada“ | | | | | | | | |Swedish : „Verifierat miljöledningssystem“ | | | | | | | | |2. The logo shall be used either: | | | | | | | | |- in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue), | | | | | | | | |- in black, | | | | | | | | |- in white, or, | | | | | | | | |- in a grey scale, | | | | | | | | |————————————————– | | | | | | | | |ANNEX VI | | | | | | | | |INFORMATION REQUIREMENTS FOR REGISTRATION | | | | | | | | |(information to be provided when applicable) | | | | | | | | |1.ORGANISATION | | | | | | | | | | |Name | … | | | | | | | | | |Address | … | | | | | | | | | |Town | … | | | | | | | | | |Postal Code | … | | | | | | | | | |Country/land/region/Autonomous Community | … | | | | | | | | | |Contact person | … | | | | | | | | | |Telephone | … | | | | | | | | | |FAX | … | | | | | | | | | |E-mail | … | | | | | | | | | |Website | … | | | | | | | | | |Public access to the environmental statement or the updated environmental statement | | | | | | | | | | |(a)printed form | … | | | | | | | | | |(b)electronic form | … | | | | | | | | | |Registration number | … | | | | | | | | | |Registration date | … | | | | | | | | | |Suspension date of registration | … | | | | | | | | | |Deletion date of registration | … | | | | | | | | | |Date of the next environmental statement | … | | | | | | | | | |Date of the next updated environmental statement | … | | | | | | | | | |Request for derogation pursuant to Article 7 YES – NO | … | | | | | | | | | |NACE Code of activities | … | | | | | | | | | |Number of employees | … | | | | | | | | | |Turnover or annual balance sheet | … | | | | | | | | | |2.SITE | | | | | | | | | | |Name | … | | | | | | | | | |Address | … | | | | | | | | | |Postal Code | … | | | | | | | | | |Town | … | | | | | | | | | |Country land/region/Autonomous Community | … | | | | | | | | | |Contact person | … | | | | | | | | | |Telephone | … | | | | | | | | | |FAX | … | | | | | | | | | |E-mail | … | | | | | | | | | |Website | … | | | | | | | | | |Public access to the environmental statement or the updated environmental statement | | | | | | | | | | |(a)printed form | … | | | | | | | | | |(b)electronic form | … | | | | | | | | | |Registration number | … | | | | | | | | | |Date of registration | … | | | | | | | | | |Suspension date of registration | … | | | | | | | | | |Deletion date of registration | … | | | | | | | | | |Date of the next environmental statement | … | | | | | | | | | |Date of the next updated environmental statement | … | | | | | | | | | |Request for derogation pursuant to Article 7 YES – NO | … | | | | | | | | | |NACE Code of activities | … | | | | | | | | | |Number of Employees | … | | | | | | | | | |Turnover/or annual balance sheet | … | | | | | | | | | |3.ENVIRONMENTAL VERIFIER | | | | | | | | | | |Name of environmental verifier | … | | | | | | | | | |Address | … | | | | | | | | | |Postal Code | … | | | | | | | | | |Town | … | | | | | | | | | |Country/land/region/Autonomous Community | … | | | | | | | | | |Telephone | … | | | | | | | | | |FAX | … | | | | | | | | | |E-mail | … | | | | | | | | | |Registration number of accreditation or licence | … | | | | | | | | | |Scope of accreditation or licence (NACE Codes) | … | | | | | | | | | |Accreditation or Licensing Body | … | | | | | | | | | |Done at … on …/…/20 | … | | | | | | | | | |Signature of the representative of the organisation | … | | | | | | | | | |————————————————– | | | | | | | | |ANNEX VII | | | | | | | | |ENVIRONMENTAL VERIFIER’S DECLARATION ON VERIFICATION AND VALIDATION ACTIVITIES | | | | | | | | |… (name). | | | | | | | | |with EMAS environmental verifier registration number … | | | | | | | | |accredited or licensed for the scope … (NACE Code) | | | | | | | | |declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement/updated environmental statement [*] of the organisation … (name) | | | | | | | | |with registration number (if available) … | | | | | | | | |meet all requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS). | | | | | | | | |By signing this declaration, I declare that: | | | | | | | | |- the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009, | | | | | | | | |- the outcome of the verification and validation confirms that there is no evidence of non-compliance with applicable legal requirements relating to the environment, | | | | | | | | |- the data and information of the environmental statement/the updated environmental statement [*] of the organisation/site [*] reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations/sites [*] activities, within the scope mentioned in the environmental statement. | | | | | | | | |This document is not equivalent to EMAS registration. EMAS registration can only be granted by a Competent Body under Regulation (EC) No 1221/2009. This document shall not be used as a stand-alone piece of public communication. | | | | | | | | |Done at … on …/…/20…. | | | | | | | | |Signature | | | | | | | | |[*] cross when non-applicable. | | | | | | | | |————————————————– | | | | | | | | |ANNEX VIII

CORRELATION TABLE

Regulation (EC) No 761/2001 | this Regulation |

Article 1(1) | Article 1 |

Article 1(2)(a) | — |

Article 1(2)(b) | — |

Article 1(2)(c) | — |

Article 1(2)(d) | — |

Article 2(a) | Article 2(1) |

Article 2(b) | — |

Article 2(c) | Article 2(2) |

Article 2(d) | — |

Article 2(e) | Article 2(9) |

Article 2(f) | Article 2(4) |

Article 2(g) | Article 2(8) |

Article 2(h) | Article 2(10) |

Article 2(i) | Article 2(11) |

Article 2(j) | Article 2(12) |

Article 2(k) | Article 2(13) |

Article 2(l) | Article 2(16) |

Article 2(l)(i) | — |

Article 2(l)(ii) | — |

Article 2(m) | — |

Article 2(n) | Article 2(17) |

Article 2(o) | Article 2(18) |

Article 2(p) | — |

Article 2(q) | Article 2(20) |

Article 2(r) | — |

Article 2(s) first subparagraph | Article 2(21) |

Article 2(s) second subparagraph | — |

Article 2(t) | Article 2(22) |

Article 2(u) | — |

Article 3(1) | — |

Article 3(2)(a) first subparagraph | Article 4(1)(a) and (b) |

Article 3(2)(a) second subparagraph | Article 4(3) |

Article 3(2)(b) | Article 4(1)(c) |

Article 3(2)(c) | Article 4(1)(d) |

Article 3(2)(d) | Article 4(5) |

Article 3(2)(e) | Article 5(2) first subparagraph; Article 6(3) |

Article 3(3)(a) | Article 6(1)(a) |

Article 3(3)(b) first sentence | Article 6(1)(b) and (c) |

Article 3(3)(b) second sentence | Article 7(1) |

Article 4(1) | — |

Article 4(2) | Article 51(2) |

Article 4(3) | — |

Article 4(4) | — |

Article 4(5) first sentence | Article 25(10) first subparagraph |

Article 4(5) second sentence | Article 25(10) second subparagraph, second sentence |

Article 4(6) | Article 41 |

Article 4(7) | — |

Article 4(8) first subparagraph | Article 30(1) |

Article 4(8) second subparagraph | Article 30(3) and (5) |

Article 4(8) third subparagraph, first and second sentence | Article 31(1) |

Article 4(8) third subparagraph, last sentence | Article 31(2) |

Article 5(1) | Article 11(1) first subparagraph |

Article 5(2) | Article 11(3) |

Article 5(3) first sentence | Article 12(1) |

Article 5(3) second sentence, first indent | Article 12(1)(a) |

Article 5(3) second sentence, second indent | Article 12(1)(b) |

Article 5(4) | Article 11(1) second and third subparagraph |

Article 5(5) first sentence | Article 16(1) |

Article 5(5) second sentence | Article 16(3) first sentence |

Article 5(5) third sentence | Article 17(1) |

Article 5(5) fourth sentence | Article 16(3) second subparagraph and Article 16(4) second subparagraph |

Article 6(1) | Article 13(1) |

Article 6(1), first indent | Article 13(2)(a) and Article 5(2)(a) |

Article 6(1), second indent | Article 13(2)(a) and Article 5(2)(c) |

Article 6(1), third indent | Article 13(2)(f) and Article 5(2)(d) |

Article 6(1), fourth indent | Article 13(2)(c) |

Article 6(1), second subparagraph | Article 13(2) first sentence |

Article 6(2) | Article 15(3) |

Article 6(3), first indent | Article 15(3)(a) |

Article 6(3), second indent | Article 15(3)(b) |

Article 6(3), third indent | — |

Article 6(3), last sentence | Article 15(8) |

Article 6(4), first paragraph | Article 15(2) |

Article 6(4), second subparagraph | Article 15(4) |

Article 6(5), first sentence | Article 15(6) |

Article 6(5), second sentence | Article 15(8) and (9) |

Article 6(6) | Article 15(10) |

Article 7(1) | Article 28(8) |

Article 7(2), first sentence | Article 12(2) |

Article 7(2), second sentence | Article 12(3) |

Article 7(3) | Article 42(2)(a) |

Article 8(1), first sentence | Article 10(1) |

Article 8(1), second sentence | Article 10(2) |

Article 8(2) | — |

Article 8(3) first subparagraph | Article 10(4) |

Article 8(3) second subparagraph | — |

Article 9(1) introductory sentence | Article 4(3) |

Article 9(1)(a) | Article 45(4) |

Article 9(1)(b) | Article 45(4) |

Article 9(1) second subparagraph | Article 45(5) |

Article 9(2) | — |

Article 10(1) | — |

Article 10(2), first subparagraph | Article 38(1) and (2) |

Article 10(2), second subparagraph, first sentence | Article 41 |

Article 10(2), second subparagraph, second sentence | Article 47 |

Article 11(1), first subparagraph | Article 36 |

Article 11(1), first indent | Article 36(a) |

Article 11(1), second indent | Article 36(c) |

Article 11(1), third indent | Article 36(b) |

Article 11(1), second subparagraph, first sentence | Article 37(1) |

Article 11(1), second subparagraph, second sentence | — |

Article 11(1), second subparagraph, third sentence | Article 37(2) |

Article 11(1), second subparagraph, fourth sentence | Article 37(3) |

Article 11(2) | Article 43(2) |

Article 11(3), first sentence | Article 41(2) |

Article 11(3), second sentence | Article 47 |

Article 12(1)(a) | — |

Article 12(1)(b) | Article 35(1) |

Article 12(1) second subparagraph | — |

Article 12(2) | Article 41(2) |

Article 12(3) | — |

Article 13 | Article 40(1) |

Article 14(1) | Article 49(1) |

Article 14(2) | — |

Article 14(3) | — |

Article 15(1) | Article 50 |

Article 15(2) | Article 48 |

Article 15(3) | — |

Article 16(1) | Article 39(1) |

Article 16(2) | Article 42(2) |

Article 17(1) | — |

Article 17(2), (3) and (4) |

Article 51(2) |

Article 17(5) | — |

Article 18 |

Article 52 |

| | | | | | | |

Ostavite komentar Odustani od odgovora