O POTVRĐIVANjU SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE KRALjEVINE ŠPANIJE O RECIPROČNOM PRIZNAVANjU I ZAMENI NACIONALNIH VOZAČKIH DOZVOLA
Član 1.
Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola sa aneksima, koji je postignut razmenom nota u Madridu, 27. novembra 2008. godine i 9. marta 2009. godine u originalu na španskom jeziku.
Član 2.
Tekst Sporazuma u originalu na španskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:
[pic] Embajada de la Republica de SerbiaVelazquez, 162 28002 Madrid
NotaN0.166-1/08
NOTA VERBAL
La Embajada de la Republica de Serbia en Madrid saluda al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperation y comunica que partiendo de que la Republica Serbia y el Reino de Espana estan decididos a cooperar en el ambito de la circulation international por carretera teniendo en cuenta que en ambos paises las normas y senales que regulan la circulation se ajustan a la Convention sobre Circulation por carretera y de senales de trafico adoptada en Viena el 8 de noviembre de 1968, y que tanto las clases de permisos como las condiciones que se exigen y las pruebas que se realizan para la obtencion de los permisos y licencias de conduction son homologables, y con el fin de mejorar la seguridad y facilitar la circulation international por carretera entre los dos paises, esta Mision Diplomatica tiene el honor de proponer en nombre de su Gobierno, la celebration de un Acuerdo entre el gobierno de la Republica de Serbia y el Gobierno del Reino de Espana sobre reconocimiento reciproco y el canje de los permisos de conduction nacionales, en los siguientes terminos:
El Gobierno de la Republica de Serbia y el Gobierno del Reino de Espana, en adelante „Partes Contratantes“ reconocen reciprocamente los permisos de conduction que se encuentren en vigor, expedidos por sus autoridades competentes de los respectivos Estados a quienes tuvieran su residencia normal en el territorio de la otra Parte Contratante, de acuerdo con las propias normativas internas, que demuestren su residencia legal en el territorio de dicha Parte Contratante.
El titular de un permiso de conduction expedido por las autoridades competentes de una de las Partes Contratantes, siempre que tenga la edad minima exigida por la otra Parte Contratante, podra conducir en el territorio de esta los vehiculos previstos en la categorias para las cuales dicho permiso sea valido en el Estado donde haya sido expedido.
El permiso de conduction expedido por las autoridades competentes de una de las Partes Contratantes perdera su validez en el sentido de circular en el territorio del Estado de la otra Parte Contratante una vez transcurrido el tiempo que determine la legislation national del Estado de la otra Parte Contratante, contado a partir de la fecha en que el titular haya adquirido la residencia legal en ese Estado.
Adquirida la residencia legal en el otro Estado de acuerdo con las normas internas de este, el titular de un permiso de conduction expedido por uno de los
Estados podra canjear su permiso por el equivalente del Estado de residencia, conforme a las tablas de equivalencias del Anexo al presente Acuerdo.
Se podran canjear todos los permisos de quienes en la actualidad tengan establecida su residencia legal y hayan sido expedidos antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo. Para los permisos expedidos con posterioridad a dicha entrada en vigor sera requisito indispensable para acceder al canje, que hayan sido expedidos en el pais donde el solicitante tenga establecida su residencia legal.
El canje se efectuara sin tener que realizar examenes teoricos ni practicos. Como excepcion, los titulares de los permisos de conduccion serbios equivalentes a los de las clases C1, C1+E, C, C+E, D y D+E deberan realizar una prueba teorica de conocimientos y una prueba de circulation en vias abiertas al trafico general, utilizando un conjunto de vehiculos de los que autorizan a conducir dichos permisos.
5. A efectos de comprobacion de la autenticidad del permiso de conduccioncuyo canje se solicite, las autoridades competentes del Estado de acogida solicitaran laoportuna confirmation via correo electronico. Las autoridades en el otro Estadoinformaran sobre la autenticidad del permiso dentro de los treinta dias siguientes a lareception de la solicitud.
A la conclusion del Acuerdo las autoridades competentes de ambos Estados intercambiaran protocolos de actuation de aquel, incluyendo la information sobre los aspectos tecnicos y administrativos del procedimiento del canje de los permisos de conduccion.
Lo dispuesto en el presente Acuerdo no excluye la obligation de realizar las formalidades administrativas que establezca la normativa de cada Estado para el canje de los permisos de conduccion, tales como rellenar un impreso de solicitud, presentar un certificado medico de acuerdo con las normas internas sobre las condiciones medicas y psicologicas necesarias para conducir, certificado de inexistencia de antecedentes penales o administrativos o el pago de la tasa correspondiente.
En el momento del canje del permiso de conduccion, la equivalencia de las categorias de los permisos expedidos por las autoridades competentes de las Partes Contratantes se reconocera en base a las tablas tecnicas de equivalencia anexas al presente Acuerdo.
Las autoridades competentes para el canje de permisos de conduccion son las siguientes:
‘1) En la Republica de Serbia: Ministerio del Interior
2) En el Reino de Espana: El Ministerio del Interior, Direccion General de Trafico.
Una vez canjeado el permiso, las autoridades competentes de los estados de las Partes Contratantes retiraran el permiso que se canjee y lo devolveran a las autoridades competentes de la otra Parte Contratante.
Las Partes Contratantes, antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, se transmitiran reciprocamente las direcciones de las autoridades competentes, a las que tendran que remitir los permisos canjeados. Cualquier modification relativa al nombre, las competencias o la direccion de la autoridad competente se comunicara en el menor tiempo posible.
10. Ambas partes intercambiaran los modelos de sus respectivos permisos deconduccion en vigor.
El presente Acuerdo podra no ser de aplicacion a los permisos de conduction expedidos en uno y otra Estado por canje de otro permiso obtenido en un tercer Estado.
Este Acuerdo tendra vigencia indefmida y podra ser denunciado por escrito, por la via diplomatica, por cada una de las Partes Contratantes con tres meses de antelacion. En tal caso, el Acuerdo deja de estar en vigor noventa (90) dias desde la fecha en la que la otra Parte Contratante reciba la notification de la denuncia.
Si lo antes expuesto fueseaceptable para el Gobierno del Reino de Espana, la Embajada de la Republica de Serbia se permita sugerir que la presente Nota Verbal y la Nota Verbal del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperation de Espana expresando dicha conformidad, constituyan un acuerdo entre la Republica de Serbia y el Reino de Espana sobre el reconocimiento reciproco y el canje de los permisos de conduction nacionales, que se aplicara provisionalmente a partir de la fecha de la reception de la Nota Verbal del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperation de Espana y que entrara en vigor a los treinta (30) dias de la fecha de la reception de la ultima notification por la que las Partes Contratantes se comuniquen, por la via diplomatica, el cumplimiento de sus requisitos internos necesarios para su entrada en vigor.
Con esta Nota Verbal se adjunta la Tabla de equivalencias ente las clases de permisos serbios y espanoles, como en Anexo I, y el Protocolo de Actuation, como el Anexo II, que seran partes constituyentes del Acuerdo.
La Embajada de Serbia aprovecha la ocasion para reiterar al Ministeno de Asuntos Exteriores y de Cooperation el testimonio de su mas alta consideration y estpa.
[pic]
Madrid, a 27 de noviembre de 2008.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACION
Madrid
ANEXO I
al Acuerdo entre el gobierno de la Republics de Serbia y el Gobierno del Reino de Espana y sobre el reconocimiento reciproco y el canje de los permisos de conduccion nacionales
TAB LA DE EQUIVALENCES ENTRE LAS CLASES DE PERMISOS SERBIOS Y ESPANOLES
PERMISOS ESPANOLES PERMISOS SERBIOS A B B+E c C+E D D+E A1 A X B X B+E X C1 C1+E C X C+E X D1 D1+E D X D+E X
ANEXO II
Protocolo de actuacion del Acuerdo entre la Republica de Serbia y el Reino de Espana sobre reconocimiento reciproco y canje de permisos de
conduccion
Los titulares de permisos de conduccion expedidos por las autoridades competentes de Serbia, podran solicitar en canje conforme a lo establecido en las clausulas del Acuerdo entre la Republica de Serbia y el Reino de Espana, sobre reconocimiento reciproco y canje de permisos de conduccion. A tal efecto, solicitaran telefonicamente o por Internet, la asignacion de una cita para efectuar el canje, indicando el numero de la tarjeta de Identificacidn de Extranjeros (TIE) asignado por las autoridades espanolas, la provincia espanola en la que tenga la residencia, el numero de la carta de identidad y el numero del permiso de conduccion serbio, asi como el lugar y fecha de expedition del permiso de conduccion serbio. Telefonicamente, se le informara de la documentation que debera aportar junto con la solicitud y se fijara la fecha para que presente la solicitud y documentation complementaria en las oficinas de la Jefatura Provincial de Trafico de la provincia de residencia del solicitante.
A efectos de confirmation de la autenticidad del permiso de conduccion serbio que acredite el canje, la Direction General de Trafico remitira diariamente a las autoridades serbias la relation de solicitantes por correo electronico seguro, basado en la utilization de certificado de identidad electronica X.509 v3 expedido por la Direction General de Trafico. Las autoridades serbias se comprometen a informar sobre la autenticidad de los permisos en un plazo no superior a treinta dias naturales, a contar a partir del dia siguiente de la reception del mensaje. En el supuesto de no recibir contestation en el plazo indicado, se entendera que no existen antecedentes de permisos de conduccion expedidos por las autoridades de la Republica de Serbia.
Los mensajes, tanto de petition como de respuesta iran firmados y cifrados utilizando los certificados de identidad electronica expedidos al efecto, como garantia de confidencialidad, autenticidad y no repudio.
El mensaje de petition y el de respuesta se ajustaran al formato, texto y codification que se acuerde por los expertos informaticos designados por las respectivas autoridades de trafico.
NOTA VERBAL
El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperation saluda atentamente a la Embajada de la Republica de Serbia en Madrid, y tiene el honor de aludir a suNota Verbal n° 166-1/08 de fecha 27 de noviembre de 2008, cuyo contenido es el siguiente:
„La Embajada de la Republica de Serbia en Madrid saluda al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperation y comunica que partiendo de que la Republica Serbia y el Reino de Espafia estan decididos a cooperar en el ambito de la circulaci6n internacional por carretera teniendo en cuenta que en ambos pafses las normas y senates que regulan la circulaci6n se ajustan a la Convention sobre Circulaei6n por carretera y de sefiales de trafico adoptada en Viena el 8 de noviembre de 1968, y que tanto las clases de permisos como las condiciones que se exigen y las pruebas que se realizan para la obtenci6n de los permisos y licencias de conduccion son homologables, y eon el fin de mejorar la seguridad y facilitar la circulaci6n internacional por carretera entre los dos paises, esta Mision Diplomatica tiene el honor de proponer en. nombre de su Gobierno, la celebration de un Acuerdo entre el Gobierno de la Republica de Serbia y el Gobierno del Reino de Espafia sobre reconocimiento recfproco y el canje de los permisos de conduccion,nacionales, en los siguientes terminos:
El Gobierno de la Republica de Serbia y el Gobierno del Reino de Espafia, en adelante ‘Tartes Contratantes“ reconocen reciprocamente los permisos de conduction que se encuentren en vigor, expedidos por sus autoridades competentes de los respectivos Estados a quienes tuvieran su residencia normal en el territorio de la Otra Parte Contratante, de acuerdo con las propias normativas internas, que demuestren su residencia legal en el territorio de dicha Parte Contratante.
El titular de un permiso de conducci6n expedido por las autoridades competentes de una de las Partes Contratantes, siempre que tenga la edad minima, exigida por la otra Parte Contratante, podra conducir en el territorio de 6sta los vehiculos previstos en la categorias para las cuales dicho permiso sea valido en el Estado donde haya sido expedido.
El permiso de conducci6n expedido por las autoridades competentes de una de las Partes Contratantes perdera su validez en el sentido de circular en el territorio del Estado de la otra Parte Contratante una vez transcurrido el tiempo que determine la legislacion nacional del Estado de la otra Parte Contratante, contado a partir de la fecha en que el titular haya adquirido la residencia legal en ese Estado.
Adquirida la residencia legal en el otro Estado de acuerdo con las normas internas de 6ste, el titular de un permiso de conducci6n expedido por uno de los Estados podra canjear su permiso por el equivalente del Estado de residencia, conforme a las tablas de equivalencias del Anexo al presente Acuerdo.
Se podran canjear todos los permisos de quienes en la actualidad tengan establecida su residencia legal y hayan sido expedidos antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo. Para los permisos expedidos con posteriori dad a dicha entrada en vigor sera requisito indispensable para acceder al canje, que hayan sido expedidos en el pais donde el solicitante tenga establecida su residencia legal.
El canje se efectuara sin tener que realizar examenes tedricos ni practices. Como exception, los titulares de los permisos de conducci6n serbios equivalentes a los de las clases CI, CI-HE, C, C+E, D y D+E deber£n realizar una prueba teorica de conocimientos y una prueba de circulaci6n en vias abiertas al trafico general, utilizando un conjunto de vehiculos de los que autorizan a conducir dichos permisos.
5. A efectos de comprobacion de la autenticidad del permiso de conduccidn cuyocanje se solicite, las autoridades competentes del Estado de acogida solicitaran laoportuna confirmaci6n via correo electr6nico. Las autoridades en el otro Estadoinformaran sobre la autenticidad del permiso dentro de los treinta dias siguientes a larecepcidn de la solicitud.
A la conclusidn del Acuerdo las autoridades competentes de ambos Estados intercambiaran protocolos de actuacion de aquel, incluyendo la informaci6n sobre los aspectos tdenicos y administrativos del procedimiento del canje de los permisos de conducci6n.
6. Lo dispuesto en el presente Acuerdo no excluye la obligaci6n de realizar lasformalidades administrativas que establezca la normativa de cada Estado para el canjede los permisos de conduccidn, tales como rellenar un impreso de solicitud, presentarun certificado me’dico de acuerdo con las normas interaas sobre las condiciones me“dicas y psicol6gicas necesarias para conducir, certificado de inexistencia de antecedentes penales o administrativos o el pago de la tasa correspondiente.
7. En el momento del canje del permiso de conduccion, la equivalencia de lascategorias de los permisos expedidos por las autoridades competentes de las PartesContratantes se recqnocera en base a las tablas tecnicas de equivalencia anexas alpresente Acuerdo,
Las autoridades competentes para el canje de permisos de conducci6n son las siguientes:
En la Republica de Serbia: Ministerio del Interior
En el Reino de Espafia: El Ministerio del Interior, Direeci6n General de Trafico.
Una vez canjeado el permiso, las autoridades competentes de los estados de las Partes Contratantes retiraran el permiso que se canjee y lo devolveran a las autoridades competentes de la otra Parte Contratante.
Las Partes Contratantes, antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, se transmitiran reciprocamente las direcciones de las autoridades competentes, a las que tendran que remitir los permisos canjeados. Cualquier modificaci6n relativa al nombre, las competencias o la direction de la autoridad competente se comunicara en el menor tiempo posibie.
Ambas partes intercambiaran los modelos de sus respectivos permisos de conducci6n en vigor.
El presente Acuerdo podra no ser de aplicaci6n a los permisos de conducci6n expedidos en uno y otro Estado por canje de otro permiso obtenido en un tercer Estado.,
Este Acuerdo tendra vigencia indefmida y podra ser denunciado por escrito, por la via diplomatica, por cada una de las Partes Contratantes con tres meses de antelacion. En tal caso, el Acuerdo deja de estar en vigor noventa (90) dfas desde la fecha en la que la otra Parte Contratante reciba la notificacidn de la denuncia.
Si lo antes expuesto fuese aceptable para el Gobierno del Reino de Espana, la Embajada de la Republica de Serbia se permita sugerir que la presente Nota Verbal y la Nota Verbal del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacion de Espafta expresando dicha conformidad, constituyan un acuerdo entre la Republica de Serbia y el Reino de Espana sobre el reconocimiento reciproco y el canje de los permisos de conduccion nacionales, que se aplicara provisionalmente a partir de la fecha de la recepcidn de la Nota Verbal del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci6n de Espana y que entrara en vigor a los treinta (30) dias de la fecha de la recepci6n de la ultima notification por la que las Partes Contratantes se comuniquen, por la via diplomltica, el cumplimiento de sus reqiiisitos internos necesarios para su entrada en vigor.
Con esta Nota Verbal se adjunta la Tabla de equivalencias ente las clases de permisos serbios y espafioles, como en Anexo I, y el Protocolo de Actuacion, como el Anexo II, que seran partes constituyentes del Acuerdo.
La Embajada de Serbia aprovecha la ocasi6n para reiterar al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci6n el testimonio de su mas alta consideraci6n y estima.
Madrid, 27 de noviembre de 2008.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACION. Madrid.“
En respuesta a lo anterior, este Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci6n, comunica que el Gobierno del Reino de Espana esta conforme con lo que antecede, y por consiguiente, la Nota de esa Embajada y la presente Nota de respuesta, constituyen un Acuerdo entre el Reino de Espafta y la Republica de Serbia sobre el reconocimiento reciproco y el canje de los permisos de conduccion nacionales, que se aplicara provisionalmente a partir de la fecha de la recepci6n de la Nota Verbal del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci6n de Espana y que entrara en vigor a los treinta (30) dias de la fecha de la recepcidn de la ultima notificaci6n por la que las Partes Contratantes se comuniquen, por la via diplomatica, el cumplimiento de sus requisites internos necesarios para su entrada en vigor.
A esta Nota Verbal se adjunta la Tabla de Equivalencias entre las clases de permisos rusos y espafioles como Anexo I, y un Protocolo dc Actuation del Acuerdo como Anexo II, que seran considerados como partes integrantes del presente Acuerdo.
El Ministerio de Asuntos Exteriores y de C6operaci6n aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Embajada de la Republica de Serbia en Madrid, el testimonio de su mas distinguida consideracidn.
[pic]
A LA EMBAJADA DE LA REPIJBLICA DE SERBIA. Madrid.
ANEXO I
al Acuerdo entre la Republica de Serbia y el Reino de Espana sobre el reconocimiento reciproco y el canje de los permisos de conduccion nacionales
TABLA DE EQUP7ALENCIAS ENTRE LAS CLASES DE PERMISOS
SERBIOS Y ESPANOLES
PERMISOS ESPAfiOLES PERMISOS SER BIOS A B B+E C G+E D D+E A1 A X R X R+F X m C1+E c x O+F X m D1+E 1 D X D>E X
ANEXO II
Protocolo de actuacion del Acuerdo entre la Republica de Serbia y el Reino de Espafia sobre el recdnocimiento reciproco y el canje de los permisos de conduccidn nacionales
♦
Los titulares de permisos de conduccion expedidos por las autoridades competentes de Serbia, podran solicitar en canje conforme a lo establecido en las dausulas del Acuerdo entre la Republica de Serbia y el Reino de Espafia, sobre reconocimiento reciproco y canje de permisos de conducci6n. A tal efecto, solicitaran telef6nicamente o por Internet, la asignaci6n de una cita para efectuar el canje, indicando el numero de la tarjeta de Identification de Extranjeros (TIE) asignado por las autoridades espaflolas, la provincia espafiola en la que tenga la residencia, el numero de la carta de identidad y el numero del permiso de conducci6n serbio, asi como el lugar y fecha de expedicidn del permiso de conduccidn serbio. Telefdnicamente, se le informara de la documentacidn que debera aportar junto con la solicitud y se fijara la fecha para que presente la solicitud y documentaci6n complementaria en las oficinas de la Jefatura Provincial de Trafico de la provincia de residencia del solicitante.
A efectos de confirmaci6n de la autenticidad del permiso de conduccidn serbio que acredite el canje, la Direcci6n General de Trafico remitira diariamente a las autoridades serbias la relacidn de solicitantes por correo electronico seguro, basado en la utilization de certificado de identidad electr6nica X.509 v3 expedido por la Direccion General de Trafico. Las autoridades serbias se comprometen a informar sobre la autenticidad de los permisos en un plazo no superior a treinta dias naturales, a contar a partir del dfa siguiente de la recepci6n del mensaje. En el supuesto de no recibir contestaci6n en el plazo indicado, se entenderd que no existen antecedentes de permisos de conduccidn expedidos por las autoridades de la Republica de Serbia.
Los mensajes, tanto de petition como de respuesta iran firmados y cifrados utilizando los certificados de identidad electr6nica expedidos al efecto, como garantfa de confidencialidad, autenticidad y no repudio.
El mensaje de peticidn y el de respuesta se ajustaran al formato, texto y codificacidn que se acuerde por los expertos informaticos designados por las respectivas autoridades de trafico.
[pic] Embajada de la Republica de SerbiaVelazquez., 162 28002 Madrid
Br.166-1/08
VERBALNA NOTA
Ambasada Republike Srbije u Kraljevini Španiji izražava svoje poštovanje Ministarstvu za inostrane poslove i razvojnu pomoć Španije (MAEC) i – polazeći od toga da su Republika Srbija i Kraljevina Španija rešene da sarađuju u oblasti međunarodnog drumskog saobraćaja, kao i da su u obe zemlje saobraćajna pravila i signalizacija usklađene sa Konvencijom o drumskom saobraćaju i saobraćajnim znacima usvojenom u Beču b.novembra 1968, a da su vrste vozačkih dozvola, uslova koji se traže i ispita koji se organizuju za njihovo dobijanje homologni, što je sve u funkciji poboljšanja bezbednosti i olakšanja protoka međunarodnog drumskog saobraćaja između dve zemlje – ima čast da predloži u ime svoje Vlade sklapanje Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola, i to pod sledećim uslovima:
Vlada Republike Srbije i Vlada Kraljevine Španije, u daljem tekstu „Ugovorne strane“, priznaju, na bazi reciprociteta, važeće vozačke dozvole izdate od strane nadležnih organa u njihovim državama licima koja imaju normalan boravak na teritoriji druge ugovorne strane, u skladu sa odgovarajućim interniM normativima, a koja mogu da dokažu svoj legalni boravak na teritoriji pomenute ugovorne strane.
Vlasnik vozačke dozvole izdate od strane kompetentnih organa jedne od ugovornih strana, pod uslovom da ima minimum godina života koji zahteva druga ugovorna strana, moći će na teritoriji ove druge da upravlja vozilima iz kategorije za koju je takva dozvola važeća u državi u kojoj je izdata.
Vozačka dozvola koju su izdali nadležni organi jedne od ugovornih strana izgubiće svoju važnost u smislu korišćenja na teritoriji države druge ugovorne strane istekom roka predviđenim nacionalnim zakonodavstvom druge ugovorne strane, računato od datuma kada je njen vlasnik stekao legalnu boravišnu dozvolu u toj državi.
Sticanjem legalne boravišne dozvole u drugoj državi u skladu sa njenim unutrašnjim propisima, vlasnik vozačke dozvole izdate u jednoj od država može svoju dozvolu da zameni za odgovarajuću u državi u kojoj ima boravak, u skladu sa tabelom za upodobljavanje iz Aneksa ovog sporazuma.
Mogu se zameniti sve dozvole lica koja u datom trenutku imaju regulisan boravak, a koje su izdate pre stupanja na snagu ovog sporazuma. Za dozvole izdate posle stupanja na snagu ovog sporazuma, obavezni preduslov za pravo zamene biće da su izdate u zemlji gde podnosilac zahteva ima legalan boravak.
Zamena će se obaviti bez obaveze polaganja teorijskih i praktičnih ispita. Kao izuzetak, vlasnici srpskih vozačkih dozvola koje odgovaraju kategorijama C1, C1+E, C, C+E, D i D+E moraće da prođu teorijsku proveru znanja i probnu vožnju na otvorenom putu u javnom saobraćaju, koristeći tip vozila koja prema ovim dozvolama imaju pravo da voze.
5. U cilju provere autentičnosti vozačke dozvole čija se zamena traži,nadležni organi države prijema tražiće odgovarajuću potvrdu putem faksa ilielektronske pošte. Vlasti u drugoj državi informisaće o autentičnostidozvole u roku od 30 radnih dana od prijema zahteva.
Po zaključenju Sporazuma, nadležni organi obe države razmeniće protokole o njegovoj primeni sa informacijom o tehničkim i administrativnim aspektima postupka zamene vozačkih dozvola.
6. Odredbe Sporazuma ne isključuju obavezu ispunjavanjaadministrativnih formalnosti koju nalažu propisi svake države za zamenuvozačkih dozvola – kao što su popunjavanje obrasca zahteva, dostavljanjelekarskog uverenja u skladu sa interni normama o zdravstvenim i psihičkimpreduslovima za upravljanje vozilom, dokaz o nepostojanju krivičnih iliadministrativnih zabrana ili plaćanje odgovarajuće takse.
7. U trenutku zamene vozačke dozvole, upodobljavanje kategorija dozvolaizdatih od strane nadležnih organa ugovorne strane biće priznato na osnovutehničkih tabela za ekvivalenciju iz aneksa ovog sporazuma.
Za zamenu vozačkih dozvola nadležni su sledeći organi:
1. U Republici Srbiji: Ministarstvo unutrašnjih poslova
2. U Kraljevini Španiji: Ministarstvo unutrašnjih poslova, Generalnadirekcija za saobraćaj.
Kada je zamena dozvole obavljena, nadležni organi država strana ugovornica povući će dozvolu koja se zamenjuje i vratiće je nadležnim organima druge ugovorne strane.
Pre stupanja na snagu ovog sporazuma, ugovorne strane će međusobno razmeniti adrese nadležnih organa koji će izdavati zamenjene dozvole. O svakoj promeni koja se bude odnosila na naziv, ovlašćenja ili adresu nadležnog organa biće javljeno drugoj strani u najkraćem mogućem roku.
10. Dve strane će razmeniti obrasce svojih važećih vozačkih dozvola.
Ovaj sporazum se neće moći primeniti na vozačke dozvole izdate u jednoj ili drugoj državi na osnovu zamene dozvola stečenih u trećim državama.
Ovaj sporazum imaće neograničen rok važenja i moći će biti otkazan u pismenoj formi, diplomatskim putem, od strane svake ugovorne strane tri meseca unapred. U takvom slučaju, Sporazum ostaje na snazi još devedeset (90) dana od datuma kada druga ugovorna strana primi obaveštenje o otkazivanju.
Ukoliko je napred izneto prihvatljivo za Vladu Kraljevine Španije, Ambasada Republike Srbije je slobodna da predloži da ova njena Verbalna nota i Verbalna nota Ministarstva za inostrane poslove i razvojnu pomoć Kraljevine Španije (MAEC) sa pozitivnim odgovorom čine Sporazum između Republike Srbije i Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola koji će se privremeno primenjivati počev od datuma razmene dveju Verbalnih nota i koji će stupiti na snagu trideset (30) dana od datuma prijema poslednje notifikacije kojom ugovorne strane obaveštavaju, diplomatskim putem, o ispunjenju unutrašnjih procedura neophodnih za stupanje na snagu.
Uz ovu Verbalnu notu se prilažu Tabela za ujednačavanje srpskih i španskih kategorija vozačkih dozvola kao Aneks I i Protokol o postupanju kao Aneks II koji će biti sastavni deo Sporazuma.
Ambasada Republike Srbije u Kraljevini Španiji koristi i ovu priliku da Ministarstvu za inostrane poslove i razvojnu pomoć Kraljevine Španije ponovi izraze svog najdubljeg poštovanja.
U Madridu, 27. novembra 2008. godine.
MINISTARSTVO ZA INOSTRANE POSLOVE I RAZVOJNU POMOĐ ŠPANIJE
MAD R ID
ANEKS I
Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola
Tabela za ujednačavanje srpskih i španskih kategorija vozačkih dozvola
ŠPANSKE DOZVOLE SRPSKE DOZVOLE A V V+E S S+E O+E A1 A X V X V+E X S1 S1+E S X S+E X &1 01+E 0 X P+E X
ANEKS II
Protokol o postupanju u skladu sa Sporazumom između Republike Srbije i
Kraljevine
Španije o recipročnom priznavanju i zameni vozačkih dozvola
Vlasnici vozačkih dozvola izdatih od strane nadležnih organa Srbije mogu tražiti njihovu zamenu u skladu sa navedenim u odredbama Sporazuma između Republike Srbije i Kraljevine Španije o recipročnom priznanju i zameni vozačkih dozvola. U tom cilju, tražiće telefonom ili preko Interneta zakazivanje sastanka radi obavljanja zamene, navodeći broj kartice Identifikacija stranaca (TIE) izdate od strane španskih organa, špansku provinciju u kojoj ima prebivalište, broj srpske lične karte i broj srpske vozačke dozvole, kao i mesto i datum izdavanja srpske vozačke dozvole. Stranka će biti telefonski obaveštena o dokumentaciji koju treba da podnese zajedno sa zahtevom, kao i o datumu za predaju zahteva i prateće dokumentacije na šalterima Uprave za saobraćaj provincije u kojoj je boravište podnosioca zahteva.
U cilju potvrđivanja autentičnosti srpskih vozačkih dozvola koje treba da budu zamenjene, Generalna direkcija za saobraćaj dnevno će dostavljati srpskim vlastima ovakve zahteve zaštićenom elektronskom poštom, zasnovanoj na korišćenju potvrde elektronskog identiteta H.509 vZ izdate od strane Generalne direkcije za saobraćaj. Srpske vlasti se obavezuju da izveste o autentičnosti dozvola u roku ne dužem od 30 radnih dana računajući od sledećeg dana po prijemu poruke. U slučaju da se u navedenom roku ne dobije odgovor, podrazumevaće se da ne postoje podaci o vozačkim dozvolama izdatim od strane organa Republike Srbije.
Poruke, kako sa zahtevima tako i sa odgovorima, biće potpisane i šifrovane korišćenjem sertifikata elektronskog identiteta izdatogu tom cilju, kao garancije poverljivosti i autentičnosti.
Poruke sa zahtevom i sa odgovorom biće ujednačene u pogledu formata, teksta i šifrovanja prema dogovoru stručnjaka za informatiku koje odrede saobraćajni organi obe strane.
VERBALNA NOTA
Ministarstvo za inostrane poslove i razvojnu pomoć upućuje komplimente Ambasadi Republike Srbije u Madridu i ima čast da se pozove na njihovu notu broj 166-1/08 od dana 27. novembra 2008. godine, čiji je sadržaj sledeći:
Ambasada Republike Srbije u Kraljevini Španiji izražava svoje poštovanje Ministarstvu za inostrane poslove i razvojnu pomoć Španije (MAEC) i – polazeći od toga da su Republika Srbija i Kraljevina Španija rešene da sarađuju u oblasti međunarodnog drumskog saobraćaja, kao i da su u obe zemlje saobraćajna pravila i signalizacija usklađene sa Konvencijom o drumskom saobraćaju i saobraćajnim znacima usvojenom u Beču b.novembra 1968, a da su vrste vozačkih dozvola, uslova koji se traže i ispita koji se organizuju za njihovo dobijanje homologni, što je sve u funkciji poboljšanja bezbednosti i olakšanja protoka međunarodnog drumskog saobraćaja između dve zemlje – ima čast da predloži u ime svoje Vlade sklapanje Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola, i to pod sledećim uslovima:
Vlada Republike Srbije i Vlada Kraljevine Španije, u daljem tekstu „Ugovorne strane“, priznaju, na bazi reciprociteta, važeće vozačke dozvole izdate od strane nadležnih organa u njihovim državama licima koja imaju normalan boravak na teritoriji druge ugovorne strane, u skladu sa odgovarajućim internim normativima, a koja mogu da dokažu svoj legalni boravak na teritoriji pomenute ugovorne strane.
Vlasnik vozačke dozvole izdate od strane kompetentnih organa jedne od ugovornih strana, pod uslovom da ima minimum godina života koji zahteva druga ugovorna strana, moći će na teritoriji ove druge da upravlja vozilima iz kategorije za koju je takva dozvola važeća u državi u kojoj je izdata.
Vozačka dozvola koju su izdali nadležni organi jedne od ugovornih strana izgubiće svoju važnost u smislu korišćenja na teritoriji države druge ugovorne strane istekom roka predviđenim nacionalnim zakonodavstvom druge ugovorne strane, računato od datuma kada je njen vlasnik stekao legalnu boravišnu dozvolu u toj državi.
Sticanjem legalne boravišne dozvole u drugoj državi u skladu sa njenim unutrašnjim propisima, vlasnik vozačke dozvole izdate u jednoj od država može svoju dozvolu da zameni za odgovarajuću u državi u kojoj ima boravak, u skladu sa tabelom za upodobljavanje iz Aneksa ovog sporazuma.
Mogu se zameniti sve dozvole lica koja u datom trenutku imaju regulisan boravak, a koje su izdate pre stupanja na snagu ovog sporazuma. Za dozvole izdate posle stupanja na snagu ovog sporazuma, obavezni preduslov za pravo zamene biće da su izdate u zemlji gde podnosilac zahteva ima legalan boravak.
Zamena će se obaviti bez obaveze polaganja teorijskih i praktičnih ispita. Kao izuzetak, vlasnici srpskih vozačkih dozvola koje odgovaraju kategorijama C1, C1+E, C, C+E, D i D+E moraće da prođu teorijsku proveru znanja i probnu vožnju na otvorenom putu u javnom saobraćaju, koristeći tip vozila koja prema ovim dozvolama imaju pravo da voze.
5. U cilju provere autentičnosti vozačke dozvole čija se zamena traži,nadležni organi države prijema tražiće odgovarajuću potvrdu putem faksa ilielektronske pošte. Vlasti u drugoj državi informisaće o autentičnosti dozvole uroku od 30 radnih dana od prijema zahteva.
Po zaključenju Sporazuma, nadležni organi obe države razmeniće protokole o njegovoj primeni sa informacijom o tehničkim i administrativnim aspektima postupka zamene vozačkih dozvola.
6. Odredbe Sporazuma ne isključuju obavezu ispunjavanja administrativnihformalnosti koju nalažu propisi svake države za zamenu vozačkih dozvola – kao štosu popunjavanje obrasca zahteva, dostavljanje lekarskog uverenja u skladu sa interninormama o zdravstvenim i psihičkim preduslovima za upravljanje vozilom, dokaz onepostojanju krivičnih ili administrativnih zabrana ili plaćanje odgovarajućetakse.
7. U trenutku zamene vozačke dozvole, upodobljavanje kategorija dozvola izdatihod strane nadležnih organa ugovorne strane biće priznato na osnovu tehničkihtabela za ekvivalenciju iz aneksa ovog sporazuma.
Za zamenu vozačkih dozvola nadležni su sledeći organi:
U Republici Srbiji: Ministarstvo unutrašnjih poslova
U Kraljevini Španiji: Ministarstvo unutrašnjih poslova, Generalna direkcija za saobraćaj.
8. Kada je zamena dozvole obavljena, nadležni organi država strana ugovornicapovući će dozvolu koja se zamenjuje i vratiće je nadležnim organima druge ugovornestrane.
9. Pre stupanja na snagu ovog sporazuma, ugovorne strane će međusobnorazmeniti adrese nadležnih organa koji će izdavati zamenjene dozvole. 0 svakojpromeni koja se bude odnosila na naziv, ovlašćenja ili adresu nadležnog organa bićejavljeno drugoj strani u najkraćem mogućem roku.
10. Dve strane će razmeniti obrasce svojih važećih vozačkih dozvola.
Ovaj sporazum se neće moći primeniti na vozačke dozvole izdate u jednoj ili drugoj državi na osnovu zamene dozvola stečenih u trećim državama.
Ovaj sporazum imaće neograničen rok važenja i moći će biti otkazan u pismenoj formi, diplomatskim putem, od strane svake ugovorne strane tri meseca unapred. U takvom slučaju, Sporazum ostaje na snazi još devedest (90) dana od datuma kada druga ugovorna strana primi obaveštenje o otkazivanju.
Ukoliko je napred izneto prihvatljivo za Vladu Kraljevine Španije, Ambasada Republike Srbije je slobodna da predloži da ova njena Verbalna nota i Verbalna nota Ministarstva za inostrane poslove i razvojnu pomoć Kraljevine Španije (MAEC) sa pozitivnim odgovorom čine Sporazum između Republike Srbije i Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola koji će se privremeno primenjivati počev od datuma razmene dveju Verbalnih nota i koji će stupiti na snagu trideset (30) dana od datuma prijema poslednje notifikacije kojom ugovorne strane obaveštavaju, diplomatskim putem, o ispunjenju unutrašnjih procedura neophodnih za stupanje na snagu.
Uz ovu Verbalnu notu se prilažu Tabela za ujednačavanje srpskih i španskih kategorija vozačkih dozvola kao Aneks I i Protokol o postupanju kao Aneks II koji će biti sastavni deo Sporazuma.
Ambasada Republike Srbije u Kraljevini Španiji koristi i ovu priliku da Ministarstvu za inostrane poslove i razvojnu pomoć Kraljevine Španije ponovi izraze svog najdubljeg poštovanja.
U Madridu, 27. novembra 2008. godine.
MINISTARSTVO ZA INOSTRANE POSLOVE I RAZVOJNU POMOĆ ŠPANIJE MADRID
Kao odgovor na gore navedeno, Ministarstvo za inostrane poslove i razvojnu pomoć želi da obavesti da je Vlada Kraljevine Španije saglasna sa gore navedenim i stoga, Nota gore navedene Ambasade i ova nota kojom se odgovara čine Sporazum između Kraljevine Španije i Republike Srbije o uzajamnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola, koji će se privremeno primenjivati od datuma prijema Note Ministarstva za inostrane poslove i razvojnu pomoć Španije i koji će stupiti na snagu trideset (30) dana od dana prijema poslednje notifikacije, kojom će se ugovorne strane obavestiti, diplomatskim putem, o ispunjenju unutrašnjih procedura neophodnih za stupanje na snagu.
I
Ovoj Noti dodaje se Tabela jednakosti između klasa španskih i srpskih dozvola, kao Aneks I i Protokol za postupanje u skladu sa Aneksom II, koji će se smatrati integralnim delom ovog sporazuma.
Ministarstvo za inostrane poslove i razvojnu pomoć koristi ovu priliku da uzvrati Ambasadi Republike Srbije izraze najdubljeg poštovanja.
ANEKS I
Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni
nacionalnih
vozačkih dozvola
Tabela za ujednačavanje srpskih i španskih kategorija
vozačkih dozvola
ŠPANSKE DOZVOLE SRPSKE DOZVOLE A V V+E s S+E 0 0+E A1 A X V X V+E X S1 S1+E S X S+E X 01 01+E 0 X 0+E X
ANEKS II
Protokol o postupanju u skladu sa Sporazumom između Republike Srbije i
Kraljevine
Španije o recipročnom priznavanju i zameni vozačkih dozvola
Vlasnici vozačkih dozvola izdatih od strane nadležnih organa Srbije mogu tražiti njihovu zamenu u skladu sa navedenim u odredbama Sporazuma između Republike Srbije i Kraljevine Španije o recipročnom priznanju i zameni vozačkih dozvola. U tom cilju, tražiće telefonom ili preko Interneta zakazivanje sastanka radi obavljanja zamene, navodeći broj kartice Identifikacija stranaca (TIE) izdate od strane španskih organa, špansku provinciju u kojoj ima prebivalište, broj srpske lične karte i broj srpske vozačke dozvole, kao i mesto i datum izdavanja srpske vozačke dozvole. Stranka će biti telefonski obaveštena o dokumentaciji koju treba da podnese zajedno sa zahtevom, kao i o datumu za predaju zahteva i prateće dokumentacije na šalterima Uprave za saobraćaj provincije u kojoj je boravište podnosioca zahteva.
U cilju potvrđivanja autentičnosti srpskih vozačkih dozvola koje treba da budu zamenjene, Generalna direkcija za saobraćaj dnevno će dostavljati srpskim vlastima ovakve zahteve zaštićenom elektronskom poštom, zasnovanoj na korišćenju potvrde elektronskog identiteta H.509 vZ izdate od strane Generalne direkcije za saobraćaj. Srpske vlasti se obavezuju da izveste o autentičnosti dozvola u roku ne dužem od 30 radnih dana računajući od sledećeg dana po prijemu poruke. U slučaju da se u navedenom roku ne dobije odgovor, podrazumevaće se da ne postoje podaci o vozačkim dozvolama izdatim od strane organa Republike Srbije.
Poruke, kako sa zahtevima tako i sa odgovorima, biće potpisane i šifrovane korišćenjem sertifikata elektronskog identiteta izdatog u tom cilju, kao garancije poverljivosti i autentičnosti.
Poruke sa zahtevom i sa odgovorom biće ujednačene u pogledu formata, teksta i šifrovanja prema dogovoru stručnjaka za informatiku koje odrede saobraćajni organi obe strane.
secretarja general de asuntos consulares y migratorios
direction general de asuntos y asistenc1a consulares
NOTA VERBAL
El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperation saluda atentamente a laEmbajada de la Republica de Serbia en Madrid, y tiene el honor de referirse alCanje de Notas, hecho en Madrid los dias 27 de noviembre de 2008 y 9 demarzo de 2009, constitutivo de Acuerdo entre el Reino de Espana y laRepublica de Serbia sobre el reconocimiento reciproco y el canje de’ lospermisos de conduccion nacionales. ,
Este Ministerio comunica a esa Embajada que se ha advertido una errata en laNota espafiola de fecha 9 de marzo de 2009 constitutiva del citado Acuerdo,por lo que en el su penultimo parrafo donde dice „Tabla de Equivalencias entrelas clases de permisos rusos y espanoles como Anexo I…“ debe de decir“Tabla de Equivalencias entre las clases de permisos serbios y espanolescomo Anexo I…“. • ,
Este Ministerio agradeceria se teriga a bien dar por subsanada la anterior errata y que por esa Embajada se le acuse recibo de la presente Nota Verbal para su constancia.
El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacidn aprovecha esta. oportunidad para reiterar a la Embajada de ia Republica de Serbia el testimonio de su mas distinguida consideration.
A LA EMBAJADA DE LA REPLJBLICA DE SERBIA EN MADRID
CORREO ELECTRONlCO: [email protected] 0/ Ruiz de Aiarcon. n“ 5 2B071 – MADRID TEL.: 91 379 16 66/67 FAX: 91 394 86 65
[pic] Embada de la Republica de Serbia
Velazquez, 162 28002 Madrid
NotaN0.166-7/09
NOTA VERBAL
La Embajada de Serbia saluda muy atentamente al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacion de Espafia y tiene el honor de acusar recibo de la Nota Verbal 25/15.6 del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacion del Reino de Espafia con la fecha del 25 de junio de 2009, en la cual se tiene a bien subsanar la errata mencionada en el Acuerdo entre el Reino de Espafia y la Republica de Serbia sobre el reconocimiento reciproco y el canje de los permisos de conduccion nacionales.
La Embajada de Serbia aprovecha esta oportunidad para reiterar al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacion de Espana el testimonio de su mas alta consideration.
[pic]
Madrid, a 1 de julio de 2009.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACION
SERVICIOS DE PROTOCOLO
Madrid
Grb Kraljevine Španije MINISTARSTVO SPOLjNIH POSLOVA I SARADNjE Generalni sekretarijat zakonzularne poslove i migracijeGeneralna direkcija za konzularne poslove i konzularnu pomoć
Verbalna nota broj 25/15.6
VERBALNA NOTA
Ministarstvo spoljnih poslova i saradnje izražava poštovanje Ambasadi Republike Srbije u Madridu i ima čast da ukaže da je razmenom nota, izvršenom u Madridu dana 27. novembra 2008. i 9 marta 2009. godine, sačinjen Sporazum između Kraljevine Španije i Republike Srbije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola.
Ministarstvo saopštava Ambasadi dajeu španskoj noti od 9. marta 2009.G., koja čini deo navedenog Sporazuma, učinjena greška, da se u predzadnjem paragrafu, kaže“ Lista ekvivalenata između vrsta ruskih i španskih dozvola iz Aneksa I …“ a treba da piše“ Lista ekvivalenata između vrsta srpskih i španskih dozvola kao u Aneksu I…“
Ministarstvo će zahvaliti Ambasadi za ispravljanje gore navedene greške i moli Ambasadu da potvrdi prijem ove verbalne note.
Ministarstvo Inostranih poslova i Saradnje koristi ovu priliku da ponovi Ambasadi Republike Srbije izraze svog najvišeg uvažavanja.
Madrid, 25.juni 2009
Paraf i pečat Ministarstva
spoljnih poslova i saradnje Kraljevine Španije
AMBASADI REPUBLIKE SRBIJE U MADRIDU
Grb Republike Srbije Ambasada Republike Srbije u MadriduNota broj 166/09 Nezvanični prevod sa španskog jezika
V E R B A L N A N O T A
Ambasada Republike Srbije izražava poštovanje Ministarstvu spoljnih poslova i saradnje Španije i ima čast da potvrdi prijem verbalne note broj 25/15.6 od Ministarstva spoljnih poslova i saradnje Kraljevine Španije, od 25. juna 2009. godine, kojom se ispravlja navedena greška učinjena u Sporazumu između Kraljevine Španije i Republike Srbije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola.
Ambasada Republike Srbije koristi ovu priliku da Ministarstvu inostranih poslova i saradnje Španije ponovi izraze svog najvišeg uvažavanja.
Madrid, 1.jul 2009.
Paraf i pečat Ambasade Republike Srbije
MINISTARTSTVO INOSTRANIH POSLOVA I SARADNjE KRALjEVINE ŠPANIJE
SLUŽBA PROTOKOLA
Madrid
Član 3.
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom glasniku Republike Srbije – Međunarodni ugovori”.
OBRAZLOŽENjE
1. USTAVNI OSNOV ZA DONOŠENjE ZAKONA
Ustavni osnov za donošenje Zakona o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola, sadržan je u članu 99. stav 1. tačka 4. Ustava Republike Srbije, kojim je propisano da Narodna skupština potvrđuje međunarodne ugovore kad je zakonom predviđena obaveza njihovog potvrđivanja.
2. RAZLOZI ZA DONOŠENjE ZAKONA I CILjEVI KOJI SE NjIME ŽELE POSTIĆI
Kongres Kraljevine Španije je usvojio izmene krivičnog zakonodavstva koje predviđaju da se upravljanje vozilom bez vozačke dozvole sankcioniše sa tri do šest meseci zatvora ili visokom novčanom kaznom. Strani državljani koji imaju boravak u Španiji nakon određenog vremena dužni su da svoju vozačku dozvolu zamene za špansku, u suprotnom mogu odgovarati po navedenim krivičnim odredbama. Izmene su stupile na snagu 1. maja 2008. godine.
Pregovori o modalitetima vršenja provera autentičnosti vozačkih dozvola čija bi se zamena tražila, kao i o usaglašavanju tipova vozačkih dozvola za određene kategorije vozila vođeni su sa Generalnom direkcijom za saobraćaj, Ministarstva unutrašnjih poslova Španije, posredstvom Ambasade u Madridu Republike Srbije i u okviru Ministarstva unutrašnjih poslova i Ministarstva spoljnih poslova. Posle dodatnih sagledavanja situacije i usaglašavanja španskih i naših propisa, kapaciteta i tehničke opremljenosti, iznađeno je rešenje da Generalna direkcija za saobraćaj Španije zahteve za zamenu vozačkih dozvola prosleđuje Ambasadi Srbije u Madridu koja će zahteve sigurnim diplomatskim kanalima preko Ministarstva spoljnih poslova dostavljati Ministarstvu unutrašnjih poslova na proveru.
Cilj potvrđivanja ovog sporazuma je da se našim državljanima, koji imaju legalan boravak u Španiji, omogući da svoje važeće vozačke dozvole izdate od strane naših državnih organa, zamene za španske bez polaganja dodatnih teorijskih i praktičnih ispita.
3. OBRAZLOŽENjE OSNOVNIH PRAVNIH INSTITUTA
Odredbom člana 1. Predloga zakona predviđa se potvrđivanje Sporazuma koji je stupio na snagu razmenom nota u Madridu.
Odredba člana 2. Predloga zakona sadrži tekst Sporazuma u originalu na španskom jeziku i prevodu na srpski jezik.
U članu 3. Predloga zakona predviđeno je stupanje na snagu Zakona.
4. OCENA POTREBNIH FINANSIJSKIH SREDSTAVA ZA
SPROVOĐENjE ZAKONA
Za sprovođenje ovog zakona nije potrebno angažovati dodatna budžetska sredstva Republike Srbije.
———————–
nio de 2009
[pic]
[pic]
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACION
[pic]