PREDLOG ZAKONA
O POTVRĐIVANjU SPORAZUMA
O SARADNjI U OBLASTI TURIZMA
IZMEĐU
VLADE REPUBLIKE SRBIJE
I
VLADE ARAPSKE REPUBLIKE EGIPAT
Član 1.
Potvrđuje se Sporazum o saradnji u oblasti turizma između Vlade Republike Srbije i Vlade Arapske Republike Egipat, potpisan 28. maja 2010. godine u Beogradu, u originalu na srpskom, arapskom i engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Sporazuma o saradnji u oblasti turizma između Vlade Republike Srbije i Vlade Arapske Republike Egipat u originalu na srpskom jeziku glasi:
SPORAZUM
O SARADNjI U OBLASTI TURIZMA
IZMEĐU
VLADE REPUBLIKE SRBIJE
I
VLADE ARAPSKE REPUBLIKE EGIPAT
Vlada Republike Srbije i Vlada Arapske Republike Egipat (u daljem tekstu: Strane)
U želji da jačaju i razvijaju turističke veze između dve države i prepoznajući važnost turizma za ekonomski i društveni razvoj u obe zemlje
Sporazumele su se kako sledi:
Član 1.
Strane će međusobno razmenjivati turističke informacije, brošure, promotivni materijal i statističke podatke,
-omogućavati privrednim subjektima i državljanima svojih država učešće na turističkim sajmovima, festivalima i događajima koji se održavaju u obe države,
-ohrabrivati turističke i putničke agencije u obe države da organizuju turističke programe, posebno u oblasti zdravstvenog i turizma na moru,
-organizovati posete turističkih funkcionera, privrednika i predstavnika različitih medija da bi se upoznali sa turističkim potencijalima u obe države.
Član 2.
Strane će razmenjivati informacije i stručnjake u oblasti turističke i hotelske obuke u obe države.
Strane će razmenjivati programe obuke i nastavne planove turističkih i hotelskih fakulteta, institucija, škola i centara obuke u obe države.
Član 3.
Strane će razmenjivati informacije i stručnjake iz domena turističkih investicija i planiranja u novim turističkim zonama, posebno u oblasti zdravstvenog turizma u obe države.
Strane će razmenjivati mogućnosti za investicije u turizmu, podsticaje i garancije koje se nude investitorima u oblasti ulaganja u turizam obe države.
Član 4.
Strane će razmenjivati informacije o zakonskoj regulativi kojom se uređuje turističko poslovanje, uključujući i onu koja se odnosi na kategorizaciju hotela i turističkih mesta, strukovne turističke asocijacije, kao i na sistem kontrole kvaliteta u oblasti turizma i hotelijerstva.
Član 5.
Ovaj sporazum stupa na snagu datumom poslednje note, kojom Strane obaveštavaju diplomatskim putem jedna drugu, da su ispunjeni uslovi koje nacionalna zakonodavstva traže za stupanje Sporazuma na snagu.
Sporazum će biti na snazi u periodu od pet godina i automatski će se produžavati na novih pet godina, osim ako jedna od Strana ne dostavi pismeno obrazloženje o nameri raskida ovog sporazuma šest meseci pre isteka pomenutog perioda.
Raskid ovog sporazuma neće uticati na sprovođenje Programa i dogovorenih projekata nastalih u vreme njegovog važenja ovog sporazuma.
Potpisan u Beogradu, 28. maja 2010. godine u dva originalna primerka, svaki na srpskom, arapskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni.
U slučaju različitog tumačenja odredaba ovog sporazuma, merodavan je tekst na engleskom jeziku.
Za Vladu Republike SrbijeJovan KrkobabićPotpredsednik Vlade Za Vladu Arapske Republike EgipatFajza Abulnaga Ministarka za međunarodnu saradnju
Član 3.
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom glasniku Republike Srbije – Međunarodni ugovori”.
O B R A Z L O Ž E Nj E
I.Ustavni osnov za donošenje zakona
Ustavni osnov za donošenje Zakona sadržan je u članu 99. stav 1. tačka 4. Ustava Republike Srbije, prema kojem Narodna skupština potvrđuje međunarodne ugovore kada je zakonom predviđena obaveza njihovog potvrđivanja.
II.Razlozi za donošenje zakona
Ekonomska saradnja između Republike Srbije i Arapske Republike Egipat, kao nekadašnjeg značajnog partnera među zemljama u razvoju, intenzivirana je od 2005. godine, posle razmene poseta na visokom nivou. To je doprinelo jačanju i razvijanju identifikovanih oblasti saradnje, kao i unapređenju saradnje među privrednicima dve zemlje
Turistička saradnja i razmena između Republike Srbije i Arapske Republike Egipat nije na zadovoljavajućem nivou, s obzirom na raspoložive turističke potencijale i preferencije turističkog tržišta obe zemlje.
Ovaj sporazum o saradnji u oblasti turizma između dve Vlade predložen je sa ciljem jačanja i razvijanja međusobnih turističkih veza, kao i doprinosa turizma unapređenju ukupnih bilateralnih odnosa. Njime se potvrđuje spremnost dve države da uspostave saradnju u oblasti turizma i stvaraju uslovi za njen dalji razvoj i unapređenje. Na ovaj način zaokružuje se institucionalni okvir za olakšavanje i jačanje saradnje između pojedinih partnera u turizmu, što predstavlja vrlo važan doprinos unapređenju ukupnih ekonomskih odnosa između dve države.
Imajući u vidu osnovne motive putovanja egipatskih turista, ponuda Republike Srbije u oblasti zdravstvenog, kongresnog turizma i manastirskih tura mogla bi da ima dobar plasman na egipatskom turističkom tržištu. U tom pravcu naša turistička preduzeća i organizacije ispoljavaju potrebu za određenim olakšavanjem turističke razmene i saradnje sa Arapskom Republikom Egipat i državnim podsticajima u vidu međuvladinog sporazuma o saradnji u oblasti turizma.
U Sporazumu, koji je klasičnog tipa za ovu vrstu dokumenata, naznačeni su posebni oblici saradnje od interesa i značaja za razvoj turizma u obe države, kao i za unapređivanje međusobne turističke razmene u pojedinim vidovima turizma, u oblasti zajedničkih promotivnih aktivnosti, kao i obuke zaposlenih.
Sporazum sadrži, između ostalog, način rešavanja sporova u vezi sa njegovim tumačenjem ili sprovođenjem i zaključuje se na period od pet godina i automatski će biti produžavan za isti vremenski period, ukoliko ga jedna strana ne otkaže šest meseci pre isteka.
III.Objašnjenje osnovnih pravnih instituta i pojedinačnih rešenja
Članom 1. Zakona predviđa se potvrđivanje Sporazuma o saradnji u oblasti turizma između Vlade Republike Srbije i Vlade Arapske Republike Egipat, koji je potpisan 28. maja 2010. godine u Beogradu, u originalu na srpskom, arapskom i engleskom jeziku.
U članu 2. Zakona dat je tekst Sporazuma o saradnji u oblasti turizma između Vlade Republike Srbije i Vlade Arapske Republike Egipat, u originalu na srpskom jeziku.
Članom 3. Zakona uređuje se njegovo stupanje na snagu i to tako da Zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom glasniku Republike Srbije – Međunarodni ugovoriˮ.
IV.Finansijska sredstva za sprovođenje zakona
Sprovođenje Zakona o potvrđivanju Sporazuma o saradnji u oblasti turizma između Vlade Republike Srbije i Vlade Arapske Republike Egipat ne iziskuje posebna finansijska sredstva iz budžeta Republike Srbije.